1
00:01:06,100 --> 00:01:09,901
Entre 1940 et 1943, plus de
9 000 citoyens espagnols

2
00:01:09,925 --> 00:01:14,000
ont été internés dans des camps de concentration en
Camps de concentration nazis dans l'Allemagne nazie.

3
00:01:16,650 --> 00:01:18,801
La plupart d'entre eux étaient
Républicains qui avaient fui

4
00:01:18,825 --> 00:01:21,000
en France à la fin du
Guerre civile espagnole.

5
00:01:24,350 --> 00:01:27,572
Franco a eu l'occasion d'empêcher
cette déportation à travers son

6
00:01:27,596 --> 00:01:31,000
accords avec le gouvernement d'Hitler, mais celui d'Hitler
gouvernement, mais a rejeté cette possibilité.

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,728
Après la fin de la Seconde Guerre mondiale,

8
00:01:35,752 --> 00:01:38,000
L'Espagne n'a pas pris soin
des survivants.

9
00:01:42,500 --> 00:01:45,309
Dans les années 1960, les déportés espagnols
créé une association

10
00:01:45,333 --> 00:01:47,977
lutter contre les institutions
mépris auquel ils ont été soumis.

11
00:01:48,001 --> 00:01:53,000
En 2005, ils ont été durement touchés.

12
00:01:57,323 --> 00:02:00,841
MARCO, LA VÉRITÉ INVENTÉE 

13
00:02:26,513 --> 00:02:29,152
<i>FLOSSENBÜRG, ALLEMAGNE</i>

14
00:02:30,471 --> 00:02:33,070
<i>FÉVRIER 1999</i>

15
00:02:36,949 --> 00:02:39,788
<i>Prisonniers, bienvenue !</i>

16
00:03:18,320 --> 00:03:20,560
J'ai prié tous les dieux :

17
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
Faites quelque chose !

18
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Mais rien ne s'est passé.

19
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
Mais d’autres ont connu un sort bien pire.
un sort bien pire.

20
00:03:28,040 --> 00:03:31,360
Parce que je suis toujours là et eux non.

21
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
Tant de personnes sont mortes
que le crématorium ne pouvait pas faire face.

22
00:03:37,280 --> 00:03:40,160
Ils ont entassé les morts
et j'ai versé de l'essence dessus.

23
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Ils les ont brûlés sur place.

24
00:03:41,600 --> 00:03:46,400
L'odeur venant de la vallée
a également affecté notre esprit.

25
00:04:07,977 --> 00:04:09,577
Est-ce que ça va, chérie ?

26
00:04:18,193 --> 00:04:18,936
Bonjour.

27
00:04:18,960 --> 00:04:20,000
Nous venons d'Espagne.

28
00:04:20,080 --> 00:04:23,520
C'est mon mari
et il était prisonnier ici.

29
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Parlez-vous allemand ?

30
00:04:25,920 --> 00:04:27,596
Un peu, mais mieux en anglais.

31
00:04:27,710 --> 00:04:29,390
En anglais, s'il vous plaît.

32
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
Eh bien, c'est génial de vous avoir ici.

33
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
De plus en plus de déportés
qui étaient ici arrivent.

34
00:04:35,880 --> 00:04:38,526
Ils viennent de nombreuses régions d'Europe,
mais tu es le premier Espagnol.

35
00:04:38,560 --> 00:04:40,016
Ah, regarde où...

36
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Écoutez.

37
00:04:41,400 --> 00:04:45,640
C'est la butifarra, typique de mon territoire.

38
00:04:45,700 --> 00:04:46,536
Butifarra, de Catalogne.

39
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
- C'est pour nous ?
- Oui.

40
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
Ce n'est pas très original,

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
mais ça le rend heureux,
parce qu'il est de son pays natal.

42
00:04:53,013 --> 00:04:54,013
Merci.

43
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
En retour

44
00:04:55,960 --> 00:04:58,920
J'ai besoin d'un certificat officiel
que j'étais ici.

45
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Un certificat officiel.

46
00:05:02,200 --> 00:05:07,400
L'association des déportés en Espagne
demande le document officiel.

47
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Naturellement.

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
Commençons par là.
Voyons si nous pouvons le trouver.

49
00:05:14,440 --> 00:05:17,280
Quel était votre numéro de détenu ?

50
00:05:17,518 --> 00:05:18,518
Le numéro.

51
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
Je ne m'en souviens pas.

52
00:05:21,800 --> 00:05:25,080
Tout va bien, peut-être que nous te trouverons
dans la liste alphabétique.

53
00:05:25,520 --> 00:05:29,800
Enric Marco Batlle ou Enrique Marcos.

54
00:05:29,880 --> 00:05:33,240
Oui, mais je ne m'en souviens pas
si je disais mon vrai nom.

55
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
Rien.
Il n'apparaît pas sous son vrai nom.

56
00:05:45,513 --> 00:05:50,266
Oui, je te l'ai déjà dit, oui...
Je me promenais toute la journée
jour en faisant des actions de sabotage.

57
00:05:50,526 --> 00:05:51,968
J'étais pourchassé par les SS.

58
00:05:51,993 --> 00:05:56,000
Les SS m'ont poursuivi
et j'ai donné un autre nom.

59
00:05:57,233 --> 00:05:58,273
Eh bien, mmm...

60
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
D'où vient-il ?

61
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
De Kiel.

62
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
Prison de Kiel.

63
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Ne vient-il pas de France,

64
00:06:06,120 --> 00:06:07,975
comme le reste des déportés espagnols
qui a fini ici ?

65
00:06:08,086 --> 00:06:09,374
Vous ne venez pas de... ?

66
00:06:09,399 --> 00:06:12,216
Non, Kiel, je n'y vais pas
sais d'où je viens.

67
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
De la prison de Kiel.

68
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Eh bien, ce n'est pas du tout courant.

69
00:06:16,160 --> 00:06:19,240
Sachant cela,
il sera peut-être plus facile de vous trouver.

70
00:06:19,360 --> 00:06:23,920
Oui, mais nous y sommes déjà
et je suis vieux et fatigué.

71
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
Le voyage depuis l’Espagne est très long.

72
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
C'est très important pour moi.

73
00:06:28,720 --> 00:06:30,120
J'ai besoin de ce document.

74
00:06:30,240 --> 00:06:34,080
Je suis désolé, mais je ne peux pas te le donner
s'il n'est pas sur la liste.

75
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
Écoutez, faisons ceci :

76
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
en juillet, il y aura une réunion
entre anciens déportés.

77
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
Pourquoi ne viennent-ils pas alors ?

78
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
D’ici là, nous aurons peut-être des indices.

79
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
Cela nous laisse le temps d'enquêter.

80
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
D'accord, merci.

81
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
- Merci.
- Merci.

82
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
- Merci beaucoup.
- À bientôt.

83
00:06:54,705 --> 00:06:56,225
Merci beaucoup d'être venu.

84
00:06:56,405 --> 00:06:57,405
Allons-y.

85
00:07:00,050 --> 00:07:02,410
Êtes-vous sûr que c'est vraiment
s'est-il passé comme tu l'as raconté ?

86
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Bien sûr.

87
00:07:06,143 --> 00:07:08,289
Dans le livre de Pons Prades,
vous le dites différemment.

88
00:07:08,396 --> 00:07:09,825
Le livre de Pons Prades il y a trente ans.

89
00:07:09,849 --> 00:07:11,529
Le livre de Pons Prades.

90
00:07:11,629 --> 00:07:13,869
Écoutez, ce livre n'a aucun sens.
C'était plein d'erreurs.

91
00:07:36,085 --> 00:07:38,284
<i>CINQ ANS PLUS TARD</i>

92
00:07:59,240 --> 00:08:01,960
- Enric, quand tu veux.
- Entrez.

93
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
C'est une opportunité unique
rencontrer quelqu'un

94
00:08:04,760 --> 00:08:06,960
qui a vécu l'histoire
à la première personne.

95
00:08:07,280 --> 00:08:08,440
Susana, c'est ici.

96
00:08:08,520 --> 00:08:09,880
C'est une personne âgée.

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
Je te fais confiance!

98
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Bonjour.

99
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Bonjour

100
00:08:30,400 --> 00:08:35,240
Je m'appelle Enric Marco Batlle
et je suis né le 14 avril 1921.

101
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
Faites le calcul !

102
00:08:38,560 --> 00:08:41,520
Cela veut dire que je suis un vieil homme.
Un petit vieux.

103
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
Je m'appelle Enric,

104
00:08:45,720 --> 00:08:49,280
mais quand je suis entré dans le Flossenbürg
camp de concentration de Flossenbürg,

105
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
J'ai arrêté d'être Enric.

106
00:08:51,440 --> 00:08:56,360
A partir de ce moment,
Je suis devenu le numéro <i>6448.</i>

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
Un numéro qui m'accompagnera
pour le reste de ma vie.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Mais commençons par le début.

109
00:09:02,280 --> 00:09:04,800
Savez-vous ce qu'est un camp de concentration ?

110
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Vous avez...

111
00:09:07,160 --> 00:09:08,520
Dis quelque chose, n'importe quoi !

112
00:09:08,600 --> 00:09:10,560
La première chose qui vous vient à l'esprit.
N'ayez pas honte.

113
00:09:10,920 --> 00:09:12,640
A propos des nazis et des juifs...

114
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Très bien, exactement.

115
00:09:13,960 --> 00:09:16,800
Mais au-delà de ça,
qu'est-ce qu'un camp de concentration ?

116
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
Et pourquoi en sommes-nous arrivés là ?

117
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
Pourquoi m'ont-ils mis
dans un camp de concentration ?

118
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
Pourquoi?

119
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
Quand tu es arrivé sur le terrain
il y avait de très grandes cheminées,

120
00:09:27,320 --> 00:09:30,680
d'où sortait une fumée très noire,

121
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
24 heures sur 24.

122
00:09:32,960 --> 00:09:35,280
Quand tu es arrivé,
le gardien vous dirait :

123
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
"Vous êtes venus par ici."
dit-il en désignant la porte,

124
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
"et tu sortiras par là",
il a dit, juste comme ça,

125
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
désignant la cheminée.

126
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Nous ne pouvions pas y croire !

127
00:09:48,040 --> 00:09:51,320
Qui pourrait croire
cette horreur était vraie !

128
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Dites-moi.

129
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
As-tu fait tatouer le numéro sur ton bras ?

130
00:09:57,360 --> 00:10:00,560
Quoi? Ils étaient tatoués.
Je l'ai vu dans un film.

131
00:10:00,640 --> 00:10:04,400
Oui, mais ne riez pas.

132
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
Non, je sais que tu ne le fais pas
avec mauvaise volonté,

133
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
mais ce n'est pas drôle.

134
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
L'histoire des juifs, des nazis, la nôtre.
Ce n'est pas drôle.

135
00:10:12,800 --> 00:10:16,520
Oui, cela s'est passé à Auschwitz,
mais il y avait de nombreux camps de concentration.

136
00:10:16,600 --> 00:10:19,640
Les Juifs étaient tatoués,
les garçons et les filles aussi,

137
00:10:19,760 --> 00:10:22,960
et ils l'ont pris comme un jeu,
mais ce n'était pas le cas.

138
00:10:23,600 --> 00:10:26,120
Beaucoup de Juifs sont morts,
mais beaucoup d'autres personnes sont également mortes.

139
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Beaucoup de gens d'ici sont morts,
beaucoup de Catalans,

140
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
amis de tes grands-parents,

141
00:10:31,760 --> 00:10:36,240
des voisins ou simplement des connaissances
de tes grands-parents...

142
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
est sorti par cette cheminée.

143
00:10:40,760 --> 00:10:45,080
Les cendres sont sorties
hors de cette cheminée.

144
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
C'est la deuxième fois que j'écoute
à cela et j'ai été à nouveau ému.

145
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Ah, regarde comme c'est gentil !
Merci, c'est comme ça ?

146
00:10:52,720 --> 00:10:55,200
Le passage des tours
m'a particulièrement touché.

147
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
Peut-être que je pourrais revenir,
avant la fin du cours.

148
00:10:59,520 --> 00:11:02,200
Nous pourrions faire la même chose,
mais avec des élèves d'une classe inférieure.

149
00:11:02,280 --> 00:11:04,200
C'est mieux...

150
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
Oui, j'adorerais, mais quand même...

151
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Après les vacances,
appeler l'association

152
00:11:08,360 --> 00:11:11,120
et nous sommes d'accord
pour faire un autre discours.

153
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
- Qu'en penses-tu?
- Merci beaucoup, Enric.

154
00:11:13,800 --> 00:11:14,960
Super.

155
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Merci du fond du cœur.

156
00:11:16,200 --> 00:11:17,416
Et à vous aussi, merci beaucoup.

157
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
Et bonne année !

158
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
Oui, bien sûr,
Joyeux Noël et bonne année 2005 !

159
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
De même.

160
00:11:24,205 --> 00:11:26,244
<i>BONNE ANNÉE 2005</i>

161
00:11:36,546 --> 00:11:39,796
Incroyable, comme les jeunes savent
sur les camps de concentration.

162
00:11:39,820 --> 00:11:41,340
C'est vrai, n'est-ce pas ?

163
00:11:41,487 --> 00:11:45,024
Écoutez, remarquez qu'un étudiant
croyait qu'un four crématoire

164
00:11:45,048 --> 00:11:47,553
est quelque chose utilisé dans les boulangeries.

165
00:11:48,888 --> 00:11:50,981
Non, non, le professeur
ne savait pas où se mettre.

166
00:11:51,008 --> 00:11:54,234
J'essaie d'expliquer qu'un four à crème
n'est pas la même chose qu'un four crématoire.

167
00:11:55,015 --> 00:11:56,921
L'idée qu'ils ont, regardez...

168
00:11:57,135 --> 00:12:00,081
Les professeurs, où que vous alliez,
ils inventent leur vie.

169
00:12:00,668 --> 00:12:04,688
Je pense que les enfants, la seule chose
ils connaissent l'holocauste

170
00:12:04,761 --> 00:12:06,497
c'est à cause de ce petit film.

171
00:12:06,521 --> 00:12:08,200
Mec, mais pas « petit film » non plus, non ?

172
00:12:08,241 --> 00:12:10,154
Cela m'a l'air plutôt bien.

173
00:12:10,654 --> 00:12:12,334
Est-ce très bon, disent-ils ?

174
00:12:14,414 --> 00:12:16,534
Ne réalises-tu pas quelle manipulation
c'est ça ?

175
00:12:16,581 --> 00:12:17,936
C'est incroyable comme tu peux jouer

176
00:12:17,960 --> 00:12:20,200
avec les sentiments des déportés
de cette façon...

177
00:12:20,521 --> 00:12:20,947
Enric.

178
00:12:20,994 --> 00:12:24,107
Benigni, celui-là, ...palagoso.
Personne ne le croit.

179
00:12:24,148 --> 00:12:25,557
Mon oncle a aimé ça aussi, hein ?

180
00:12:25,581 --> 00:12:27,654
Gluant... hein ? Comme ton oncle. Non.

181
00:12:27,921 --> 00:12:28,667
Pas ta tante.

182
00:12:28,801 --> 00:12:29,784
Oui.

183
00:12:29,808 --> 00:12:31,200
Oui, oui, oui.

184
00:12:31,225 --> 00:12:31,640
Pas ta tante.

185
00:12:32,148 --> 00:12:33,881
Elle s'y voyait reflétée.

186
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
Papa! Avez-vous déjà préparé le discours ?

187
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Et oui, oui, oui.

188
00:12:50,420 --> 00:12:52,840
Vous savez que j'aime improviser.

189
00:12:53,547 --> 00:12:55,227
Zapatero sera là, non ?

190
00:12:55,687 --> 00:12:57,687
Il semble donc. C'est très important.

191
00:12:58,147 --> 00:13:01,286
La première fois que quelque chose comme ça a
cela a été fait au Congrès des députés.

192
00:13:01,460 --> 00:13:03,076
Qui aurait pensé
il y a quelques années, hein ?

193
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Oui.

194
00:13:04,373 --> 00:13:05,373
Menton menton...

195
00:13:06,353 --> 00:13:07,846
Je veux du nougat.

196
00:13:07,873 --> 00:13:08,286
Allez.

197
00:13:08,559 --> 00:13:10,017
Manger, manger.

198
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
Essayez-le.

199
00:13:12,272 --> 00:13:12,972
S'il vous plaît...

200
00:13:12,997 --> 00:13:13,663
Eh bien, je vais manger du nougat,
donne-moi.

201
00:13:13,710 --> 00:13:15,336
<i>A Brasilia, la capitale politique
du Brésil...</i>

202
00:13:15,360 --> 00:13:17,977
<i>Zapatero, a commencé sa première tournée
du Cône Sud.</i>

203
00:13:18,001 --> 00:13:21,000
<i>Avec Lula, il a mis en avant le
sympathie politique qui les unit.</i>

204
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
Oui, dis-moi.

205
00:13:25,210 --> 00:13:26,890
Oui, au nom de qui ?

206
00:13:27,457 --> 00:13:29,137
Un instant s'il vous plaît.

207
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
Oui...

208
00:13:32,723 --> 00:13:33,843
Pour toi, Enric.

209
00:13:34,530 --> 00:13:35,530
OMS?

210
00:13:36,263 --> 00:13:39,063
Bermejo m'a dit...
Je ne sais pas si Verdejo...

211
00:13:39,137 --> 00:13:39,510
Qui ?

212
00:13:39,697 --> 00:13:40,703
Un historien.

213
00:13:40,730 --> 00:13:42,170
Dis-lui que je ne suis pas là.

214
00:13:42,830 --> 00:13:44,316
Je lui ai déjà dit que tu étais à la maison.

215
00:13:44,757 --> 00:13:47,657
Dis-lui que je ne suis pas là, ça
tu as dû être confus.

216
00:13:49,903 --> 00:13:52,296
Pardonne-moi. Je pensais que tu l'étais
tu étais chez toi, mais tu es sorti.

217
00:13:53,203 --> 00:13:55,403
Puis-je vous laisser un message ?

218
00:13:55,917 --> 00:13:56,917
Oui, 91...

219
00:14:01,091 --> 00:14:02,055
<i>NOVEMBRE 2001</i>

220
00:14:02,057 --> 00:14:03,366
Enric Marco, n'est-ce pas, comment vas-tu ?

221
00:14:03,390 --> 00:14:04,246
Je m'appelle Benito Bermejo.

222
00:14:04,270 --> 00:14:04,870
Ah, ravi de vous rencontrer.

223
00:14:05,083 --> 00:14:07,844
J'avais hâte de vous rencontrer.
J'ai lu que vous étiez à Flossenbürg, n'est-ce pas ?

224
00:14:08,077 --> 00:14:08,496
Oui.

225
00:14:08,890 --> 00:14:11,159
Très peu d'Espagnols étaient
déporté à Flossenbürg.

226
00:14:11,183 --> 00:14:12,863
Nous serions une cinquantaine.

227
00:14:13,177 --> 00:14:14,177
Non, non, 140.

228
00:14:14,390 --> 00:14:16,736
Je suis historien.
Je me spécialise dans la déportation.

229
00:14:17,170 --> 00:14:18,850
Ah, eh bien. Ah... prêt.

230
00:14:20,050 --> 00:14:21,723
En fait, Enric, si tu as le temps,

231
00:14:21,748 --> 00:14:24,186
J'adorerais prendre un café avec toi.

232
00:14:24,210 --> 00:14:25,570
Pour pouvoir discuter un moment.
je suis vraiment curieux,

233
00:14:25,594 --> 00:14:26,739
parce qu'il me raconte son histoire...

234
00:14:26,763 --> 00:14:28,280
Celui-là vous plaira beaucoup.

235
00:14:29,160 --> 00:14:30,840
Excusez-moi, et combien vaut ce livre ?

236
00:14:30,920 --> 00:14:34,840
Regardez, ça coûte 3200 pesetas ou 20 euros.

237
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Très bien.

238
00:14:37,136 --> 00:14:37,650
Écoute, je pourrais...

239
00:14:37,677 --> 00:14:38,573
Faisons une chose.

240
00:14:38,597 --> 00:14:40,953
Écoute, pourquoi n'appelles-tu pas l'association

241
00:14:40,977 --> 00:14:43,870
et nous nous sommes rencontrés et avons discuté longuement.

242
00:14:45,117 --> 00:14:45,896
Je pense que c'est génial.

243
00:14:45,920 --> 00:14:46,834
Je vais le prendre, merci.

244
00:14:46,858 --> 00:14:47,997
Ah, très bien. C'est super.

245
00:14:48,064 --> 00:14:49,798
Eh bien, dois-je l'appeler alors ?

246
00:14:49,823 --> 00:14:50,876
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

247
00:14:50,901 --> 00:14:51,901
Merci beaucoup, hein ?

248
00:14:51,981 --> 00:14:52,981
S'il te plaît.

249
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
Merci. À bientôt.

250
00:14:57,414 --> 00:14:59,150
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

251
00:14:59,174 --> 00:15:00,600
Benito. Benito Bermejo.

252
00:15:14,230 --> 00:15:17,113
Tôt ce matin,
arrivé au Congrès des députés

253
00:15:17,210 --> 00:15:19,490
la délégation espagnole de déportation.

254
00:15:19,600 --> 00:15:21,543
Pendant la Seconde Guerre mondiale.

255
00:15:21,567 --> 00:15:24,206
Des hommes et des femmes qui ont vécu
sur leur propre chair

256
00:15:24,346 --> 00:15:27,293
l'enfer de la concentration nazie

257
00:15:27,806 --> 00:15:29,939
Aujourd'hui, pour la première fois depuis 60 ans,

258
00:15:30,193 --> 00:15:31,806
ces Espagnols survivants

259
00:15:31,953 --> 00:15:36,012
recevra la reconnaissance de
les autorités de notre pays.

260
00:15:39,160 --> 00:15:39,986
Mec...

261
00:15:40,093 --> 00:15:41,213
Excusez-moi, euh...

262
00:15:42,687 --> 00:15:43,687
Allons-y.

263
00:15:43,813 --> 00:15:44,813
Comment allez-vous?

264
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
Bonjour.

265
00:15:47,654 --> 00:15:48,192
<i>JANVIER 2005</i>

266
00:15:48,193 --> 00:15:49,193
Quoi de neuf ?

267
00:15:54,423 --> 00:15:54,976
Détendez-vous...

268
00:15:55,043 --> 00:15:56,243
Merci beaucoup.

269
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Bonjour.

270
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
Enric.

271
00:16:05,080 --> 00:16:08,800
Je suis désolé ton oncle
n'est pas là pour le voir.

272
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
Allez, ça se passera très bien.

273
00:16:14,590 --> 00:16:17,610
Nous nous noyions dans notre propre vomi
et nos propres excréments.

274
00:16:19,223 --> 00:16:20,423
Après cela,

275
00:16:21,637 --> 00:16:23,656
nous sommes arrivés dans un camp de concentration,

276
00:16:23,697 --> 00:16:24,980
avec tout ce clan

277
00:16:25,004 --> 00:16:26,795
et cette performance sur scène

278
00:16:26,819 --> 00:16:29,383
dont les nazis étaient si jaloux.

279
00:16:30,939 --> 00:16:33,139
Ébloui par les projecteurs,

280
00:16:33,373 --> 00:16:35,053
mordu par des chiens,

281
00:16:35,753 --> 00:16:38,129
par des gens dans une langue que nous ne connaissions pas,

282
00:16:38,153 --> 00:16:40,282
que savons-nous des <i>liens et droits</i> ?

283
00:16:40,306 --> 00:16:43,039
O de <i>fum, profum</i>, qu'avons-nous
est-ce qu'on savait tout ça ?

284
00:16:44,159 --> 00:16:48,846
Ignorance de quelques mots allemands
pourrait vous coûter la vie.

285
00:16:51,546 --> 00:16:53,479
Ils nous ont complètement déshabillés,

286
00:16:53,686 --> 00:16:55,615
ils ont pris toutes nos affaires,

287
00:16:55,639 --> 00:16:58,128
pas seulement à cause de problèmes de rapacité, non,

288
00:16:58,152 --> 00:17:01,019
mais pour nous laisser totalement sans protection.

289
00:17:01,199 --> 00:17:02,879
Une alliance, une chaîne,

290
00:17:04,332 --> 00:17:05,122
la plus petite photo...

291
00:17:05,146 --> 00:17:06,762
Seul, sans protection, sans rien,

292
00:17:06,786 --> 00:17:08,422
rien qui puisse rappeler l'extérieur.

293
00:17:08,446 --> 00:17:10,199
Rien qui te rappelle la tendresse

294
00:17:10,259 --> 00:17:12,225
de quelqu'un qui te permettrait de
continuer à vivre

295
00:17:12,612 --> 00:17:15,425
dans l'espoir que
tu le récupérerais.

296
00:17:15,452 --> 00:17:19,612
Et après, après, quel était cet après,
vous pouvez imaginer.

297
00:17:20,539 --> 00:17:22,762
Je ne vais pas faire un discours protocolaire.

298
00:17:22,786 --> 00:17:26,292
Peut-être mes mots,
ne sont pas si sincères.

299
00:17:28,192 --> 00:17:32,128
Nous n'avions pas de gouvernement pour nous aider
et un pays où retourner.

300
00:17:32,152 --> 00:17:32,816
Le peuple juif...

301
00:17:32,840 --> 00:17:33,960
C'était fou.

302
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
On me traite de politiciens,
journalistes...

303
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
Que dis-tu ?

304
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
Nous nous en sortirons très bien avec tout cela.

305
00:17:41,600 --> 00:17:43,640
Ce qui me brise le cœur,

306
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
est-ce Maria
je ne peux pas vivre tout cela.

307
00:17:47,280 --> 00:17:49,600
La pauvre petite s'est fait travailler les doigts jusqu'aux os.

308
00:17:50,790 --> 00:17:53,583
Désolé. Ecoute Enric, je veux
vous présenter Bernardino León,

309
00:17:53,777 --> 00:17:55,966
Secrétaire d'État aux Affaires étrangères.

310
00:17:55,990 --> 00:17:58,443
Heureux de vous rencontrer.
Vous avez fait un excellent discours.

311
00:17:58,663 --> 00:18:00,636
Venant de vous, c'est un honneur.

312
00:18:01,496 --> 00:18:05,149
M. Leon me disait qu'ils sont
très sensible à propos de votre problème, n'est-ce pas ?

313
00:18:05,243 --> 00:18:07,563
Oui, sans aucun doute. Et je voulais
vous dire à ce sujet que

314
00:18:07,603 --> 00:18:09,877
le nouveau gouvernement veut
accent particulier

315
00:18:09,901 --> 00:18:11,827
dans ce que nous appelons la mémoire historique.

316
00:18:12,748 --> 00:18:15,414
Eh bien, vous avez commencé
du pied droit.

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,070
Nous sommes un peu déçus
parce que nous nous attendions

318
00:18:17,094 --> 00:18:18,814
que le président Zapatero
serait ici aujourd'hui.

319
00:18:19,434 --> 00:18:23,184
Oui, eh bien. Le président est très
désolé, il n'a pas pu être là aujourd'hui,

320
00:18:23,208 --> 00:18:25,123
parce qu'il a lieu au Chili.

321
00:18:25,147 --> 00:18:28,880
Mais rassurez-vous, vous ne l'êtes pas
indifférent à vous n'est pas indifférent à vous.

322
00:18:29,060 --> 00:18:32,708
Eh bien, je ne sais pas si vous le savez
cette année c'est le 60ème anniversaire

323
00:18:32,753 --> 00:18:34,543
de la libération des camps de Mauthausen.

324
00:18:34,567 --> 00:18:36,046
Bien sûr, le domaine des Espagnols.

325
00:18:36,647 --> 00:18:39,666
Et nous allons faire quelque chose de grand
avec nos collègues français,

326
00:18:39,773 --> 00:18:41,453
expositions, conférences...

327
00:18:41,480 --> 00:18:45,346
Quelque 30 000 déportés et membres de leurs familles
du monde entier sont attendus.

328
00:18:45,500 --> 00:18:47,860
Nous essayons de voir si
il se pourrait que, pour la première fois,

329
00:18:47,927 --> 00:18:49,263
L'Espagne présidera l'événement.

330
00:18:49,287 --> 00:18:51,153
Nous voulons que Zapatero vienne.

331
00:18:54,820 --> 00:18:57,949
Eh bien, José Luis a
un emploi du temps très chargé...

332
00:18:57,973 --> 00:19:00,280
C'est une excellente opportunité
pour que tu démontres

333
00:19:00,305 --> 00:19:03,212
qui s'en soucie vraiment
à propos de toute cette histoire de mémoire historique.

334
00:19:03,339 --> 00:19:05,331
Il y a beaucoup de monde dans ce pays
qui ne sait pas

335
00:19:05,356 --> 00:19:08,005
qu'il y avait beaucoup d'Espagnols dans le régime nazi
camps de concentration.

336
00:19:09,476 --> 00:19:10,476
Faisons une chose.

337
00:19:11,069 --> 00:19:13,656
Je fais en sorte que l'Espagne préside
au fil des événements cette année

338
00:19:14,276 --> 00:19:17,009
et tu convaincs Zapatero de venir.

339
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
Comme il est difficile de se faire entendre !

340
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
Nous sommes presque introuvables.

341
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
El País dit quelque chose.

342
00:19:40,520 --> 00:19:43,520
Salut Enric,
Benito Bermejo vous a appelé ?

343
00:19:44,680 --> 00:19:47,880
L'historien ? Oui.
Non, je dois l'appeler.

344
00:19:47,960 --> 00:19:50,720
Je suis sûr que tu veux parler
à propos de quelque chose à propos d'Antonio Pastor.

345
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
Non, ce n'est pas pour ça.

346
00:19:52,760 --> 00:19:53,440
Oh non?

347
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
Il semble qu'il ait des doutes sur certains
des informations contenues dans votre biographie.

348
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Il a appelé Paco Aura, le Valencien,
qui est celui qui m'a appelé.

349
00:20:00,880 --> 00:20:04,240
Ce Benito Bermejo, je ne sais pas
ce qu'il a avec notre association...

350
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
Benito? Non, mec, non.

351
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
D'après ce que je sais de lui
c'est un homme très sensé.

352
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Eh bien, je vous rappelle.

353
00:20:11,050 --> 00:20:12,093
Puis-je prendre un café, s'il vous plaît ?

354
00:20:12,117 --> 00:20:13,117
Oui bien sûr.

355
00:20:14,901 --> 00:20:17,460
<i>LE CONGRÈS REND HOMMAGE À
LES VICTIMES DU GÉNOCIDE</i>

356
00:20:17,037 --> 00:20:18,717
Enric, je vais travailler.

357
00:20:18,923 --> 00:20:19,923
C'est bon.

358
00:20:20,150 --> 00:20:21,150
Je t'ai laissé de la nourriture.

359
00:20:22,003 --> 00:20:23,443
Est-ce que ça ira ?

360
00:20:23,957 --> 00:20:24,203
Oui.

361
00:20:24,577 --> 00:20:26,050
Allez. À plus tard.

362
00:20:26,143 --> 00:20:27,143
D'accord.

363
00:20:44,643 --> 00:20:44,850
Oui.

364
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Benito Bermejo?

365
00:20:46,690 --> 00:20:47,176
Oui, c'est moi.

366
00:20:47,550 --> 00:20:48,843
Bonjour, Enric Marco ici aussi.

367
00:20:49,503 --> 00:20:52,766
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles
tu as des doutes sur mon passé...

368
00:20:52,790 --> 00:20:53,983
Oui. Bonjour Enric, c'est vrai.

369
00:20:54,010 --> 00:20:55,356
Laissez-moi parler en premier.

370
00:20:55,381 --> 00:20:58,297
Je sais que tu fouilles,
ce qui me convient.

371
00:20:58,321 --> 00:21:01,221
C'est ce que les historiens
devoir faire.

372
00:21:01,328 --> 00:21:04,741
Et je voulais te dire que je suis
pour clarifier tous les doutes que vous pourriez avoir.

373
00:21:05,208 --> 00:21:06,884
Mais, au-delà de cela,

374
00:21:06,908 --> 00:21:08,347
tout cela m'a amené à réfléchir

375
00:21:08,408 --> 00:21:10,174
que peut-être, de la part de l'association,

376
00:21:10,199 --> 00:21:12,512
nous n'avons pas été entièrement bons avec vous.

377
00:21:12,632 --> 00:21:13,295
Non non non non...

378
00:21:13,319 --> 00:21:15,559
C'est juste que nous ne t'avons pas donné
la place que vous méritez, n'est-ce pas ?

379
00:21:15,659 --> 00:21:16,779
Et, en ce sens,

380
00:21:16,926 --> 00:21:18,326
Je sens que je ferais un "mea culpa".

381
00:21:18,839 --> 00:21:20,293
Non non non, Enric, vraiment.

382
00:21:20,317 --> 00:21:21,771
Je n'ai rien à lui reprocher

383
00:21:21,795 --> 00:21:22,788
à l'association des déportés.

384
00:21:22,815 --> 00:21:23,261
Je le fais, je le fais.

385
00:21:23,402 --> 00:21:25,641
Écoute, moi, ce que je peux te dire maintenant

386
00:21:25,668 --> 00:21:27,967
c'est la meilleure chose que toi et moi puissions faire
toi et moi pouvons faire

387
00:21:28,068 --> 00:21:29,388
est de se rencontrer le plus tôt possible et de discuter.

388
00:21:31,475 --> 00:21:35,123
Tu vois, Enric, j'ai trouvé
informations sensibles vous concernant.

389
00:21:36,088 --> 00:21:37,088
Comment?

390
00:21:38,735 --> 00:21:39,735
Je sais qu'il ment.

391
00:21:41,575 --> 00:21:44,175
Je sais qu'il n'a pas voyagé de force en Allemagne.

392
00:21:44,221 --> 00:21:46,355
Sur quelle base dites-vous cela ?

393
00:21:46,888 --> 00:21:49,788
Eh bien, je me base sur un
rapport que j'ai trouvé,

394
00:21:49,815 --> 00:21:54,434
et qui prouve que tu as voyagé en Allemagne
dans le cadre d'un accord de collaboration

395
00:21:54,995 --> 00:21:58,003
entre Franco et Hitler,
entre l'Espagne et l'Allemagne.

396
00:21:58,581 --> 00:22:00,648
Je ne sais pas quel accord
dont tu parles.

397
00:22:01,075 --> 00:22:03,408
Je crois que oui, il le fait, Enric.

398
00:22:03,461 --> 00:22:06,064
Tu fais une erreur,
Benito, j'en suis sûr.

399
00:22:06,088 --> 00:22:08,417
Et, de toute façon, ces choses-là, mieux c'est.

400
00:22:08,441 --> 00:22:11,654
face à face, une conversation,
tranquillement, autour d'une tasse de café.

401
00:22:12,141 --> 00:22:14,321
Et oui, je suis tout à fait d'accord, Enric.

402
00:22:14,435 --> 00:22:15,775
Écoute, la semaine prochaine, en fait,

403
00:22:15,799 --> 00:22:18,094
Je dois me rendre à
Barcelone pour donner une conférence.

404
00:22:18,141 --> 00:22:18,528
Si tu veux...

405
00:22:18,928 --> 00:22:20,795
La semaine prochaine, je ne peux pas (chi la mar).

406
00:22:21,561 --> 00:22:23,974
Mais j'ai l'intention d'aller à
Madrid à la fin du mois.

407
00:22:24,000 --> 00:22:26,106
Peut-être que nous pourrions
se rencontrer et tout régler.

408
00:22:26,353 --> 00:22:27,353
Ouais, eh bien.

409
00:22:27,527 --> 00:22:31,186
En attendant, je vous prie de ne pas vous déplacer
répandre des choses qui ne sont pas vraies,

410
00:22:31,593 --> 00:22:32,953
Enric, j'ai juste...

411
00:22:47,830 --> 00:22:49,520
Ici, je t'amène aussi

412
00:22:49,640 --> 00:22:51,200
Novembre et décembre 41.

413
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
- Merci.
- Je vous en prie.

414
00:23:19,237 --> 00:23:21,156
<i>FRATERNITÉ HISPANO-GERMANIQUE</i>

415
00:23:40,470 --> 00:23:44,268
<i>ADIEU AUX TRAVAILLEURS ESPAGNOLS
PARTIR POUR L'ALLEMAGNE</i>

416
00:24:19,415 --> 00:24:21,854
<i>REGIME FRANCO = REGIME DE LA TERREUR</i>

417
00:24:22,574 --> 00:24:24,374
Amnistie ! Liberté!

418
00:24:24,613 --> 00:24:26,453
<i>UNIVERSITÉ AUTONOME DE BARCELONE</i>

419
00:24:27,652 --> 00:24:29,692
Amnistie ! Liberté!

420
00:24:29,932 --> 00:24:32,331
<i>MARS 1969</i>

421
00:24:33,563 --> 00:24:34,563
Ils ne passeront pas !

422
00:25:12,890 --> 00:25:13,930
Qu'est-ce que c'était ?

423
00:25:15,597 --> 00:25:16,597
Jarana.

424
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Enric, regarde.

425
00:25:18,920 --> 00:25:20,536
Je ne t'ai jamais vu auparavant
autour de l'université.

426
00:25:20,560 --> 00:25:22,720
Je ne vais pas à l'université.

427
00:25:23,040 --> 00:25:24,880
Alors qu'est-ce que tu faisais
à la manifestation ?

428
00:25:25,040 --> 00:25:27,720
Parce que j'ai un doctorat
en recevant des coups de poing.

429
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
- Ce ne sera pas si grave.
- Oui c'est le cas.

430
00:25:30,360 --> 00:25:32,840
Il m'a inscrit à la guerre
à l'âge de quatorze ans.

431
00:25:32,920 --> 00:25:36,160
J'étais à la bataille de l'Èbre
dans la colonne Durruti.

432
00:25:36,240 --> 00:25:37,600
Faites le calcul !

433
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
- Connaissiez-vous Durruti ?
- Oui, je l'ai fait.

434
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
Mais pas d'idéalisation...

435
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Nous ne sommes pas bien sortis de cette guerre.

436
00:25:44,076 --> 00:25:47,120
- Désolé.
- Oui, ça me fait mal là.

437
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
Nous ne sommes pas bien sortis de cette guerre.

438
00:25:51,040 --> 00:25:53,160
Je ne peux pas imaginer ce que c'était.

439
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
Si je devais expliquer...

440
00:25:59,987 --> 00:26:02,887
Eh bien, comme vous pouvez le constater, aujourd'hui, nous
J'ai amené ici le camarade Enrique,

441
00:26:02,977 --> 00:26:05,123
à, eh bien,
raconte-nous un peu son histoire.

442
00:26:05,217 --> 00:26:05,663
Est-ce que ça va ?

443
00:26:05,703 --> 00:26:08,103
Il va nous parler un peu de son
expérience dans le sous-sol.

444
00:26:08,610 --> 00:26:10,896
En fait,
il a récemment été libéré de prison.

445
00:26:10,943 --> 00:26:11,356
C'est exact.

446
00:26:11,381 --> 00:26:13,258
Eh bien, en fait, il nous disait :
n'est-ce pas ? Enrique,

447
00:26:13,283 --> 00:26:15,623
qui a donc subi
des interrogatoires durs,

448
00:26:15,648 --> 00:26:16,748
même la torture.

449
00:26:16,968 --> 00:26:19,235
Vous avez donc beaucoup de choses à nous dire.

450
00:26:19,400 --> 00:26:20,520
- Tu es fermé ?
- Oui, je l'ai fait.

451
00:26:21,648 --> 00:26:22,648
Bien,

452
00:26:23,868 --> 00:26:26,201
Vous ne le voyez pas de cette façon,

453
00:26:27,081 --> 00:26:29,354
parce que tu as vécu
autre chose.

454
00:26:30,781 --> 00:26:32,961
Mais nous vivons sous
une dictature implacable.

455
00:26:33,121 --> 00:26:35,288
Avez-vous entendu parler de l'UJA ?

456
00:26:36,188 --> 00:26:37,388
Bien sûr, bien sûr...

457
00:26:38,801 --> 00:26:41,401
UJA, Union de la jeunesse antifasciste.

458
00:26:43,035 --> 00:26:45,884
Nous l'avons créé après la guerre
combattre Franco de l’intérieur.

459
00:26:45,908 --> 00:26:48,808
J'ai moi-même créé la section Barcelone,

460
00:26:49,588 --> 00:26:51,521
Recruter des gens ici et là.

461
00:26:52,401 --> 00:26:57,141
Après quelques mois, nous avons tous été arrêtés.

462
00:26:57,741 --> 00:26:58,581
Tout le monde sauf moi.

463
00:26:58,606 --> 00:27:00,692
Parce que j'étais en retard,
parce que je venais

464
00:27:01,126 --> 00:27:02,726
d'un de mes rendez-vous.

465
00:27:05,606 --> 00:27:07,486
Le truc c'est
qu'à ce moment-là je devais...

466
00:27:08,246 --> 00:27:10,759
J'ai dû fuir le pays.
J'ai dû quitter l'Espagne.

467
00:27:12,179 --> 00:27:14,379
Et comment es-tu sorti du pays ?

468
00:27:15,899 --> 00:27:18,099
C'est une longue histoire.

469
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Quoi qu'il en soit, je vous le ferai savoir.

470
00:27:20,053 --> 00:27:22,519
Mais de toute façon, je me suis retrouvé en Allemagne,

471
00:27:22,666 --> 00:27:25,133
où j'ai été emprisonné pour haute trahison.

472
00:27:25,313 --> 00:27:29,665
Quoi qu'il en soit, mon séjour en Allemagne
ce n’était pas vraiment des vacances.

473
00:27:30,859 --> 00:27:33,867
Certains d'entre nous... certains d'entre nous ont
vécu davantage une guerre.

474
00:27:34,366 --> 00:27:37,840
Et pourquoi ne parlons-nous pas ici de
les camps de concentration allemands ?

475
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Comment?

476
00:27:40,040 --> 00:27:41,360
je lis ce livre

477
00:27:41,520 --> 00:27:43,433
et je sens qu'en Espagne

478
00:27:43,458 --> 00:27:46,320
les camps de concentration nazis
n’étaient presque jamais évoqués.

479
00:27:48,400 --> 00:27:49,920
On en dit peu, oui.

480
00:27:53,120 --> 00:27:54,520
Oui, on en dit peu.

481
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Désolé!

482
00:27:59,760 --> 00:28:02,280
- Pourriez-vous me montrer le livre ?
- Oui bien sûr.

483
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
C'est une traduction du français.

484
00:28:08,120 --> 00:28:10,800
Expliquez et décrivez, un par un,
l'histoire des champs.

485
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
C'est impressionnant.

486
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
C'est impressionnant.

487
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Puis-je l'avoir pendant quelques jours ?

488
00:28:26,216 --> 00:28:29,523
Savez-vous combien de Juifs
ils ont réussi à tuer ?

489
00:28:30,029 --> 00:28:31,149
Six millions.

490
00:28:31,276 --> 00:28:32,956
Mais comment ça va se passer ?

491
00:28:32,989 --> 00:28:36,749
Six millions représentent environ les deux tiers
des Juifs ici en Europe.

492
00:28:43,637 --> 00:28:45,370
De nombreux Espagnols sont morts.

493
00:28:45,783 --> 00:28:47,783
Les gens doivent le savoir.

494
00:28:48,677 --> 00:28:50,197
Rien, tu vaques à tes occupations.

495
00:28:51,122 --> 00:28:51,936
Cela doit être utile...

496
00:28:51,989 --> 00:28:54,749
Allez, dans 15 minutes
Tata et José seront debout.

497
00:28:55,143 --> 00:28:58,042
Tu verras ce que tu fais, mais pas moi
Je manque d'eau chaude aujourd'hui.

498
00:28:59,916 --> 00:29:03,280
Des tours immenses, très hautes,

499
00:29:04,160 --> 00:29:07,640
d'où sortait une fumée noire.

500
00:29:08,240 --> 00:29:10,280
Il crachait de la fumée 24 heures sur 24.

501
00:29:12,600 --> 00:29:15,080
C'était comme vivre dans un cauchemar.

502
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
En permanence.

503
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
Cela ne finissait jamais.

504
00:29:18,587 --> 00:29:19,933
Si seulement tu pouvais voir
l'expression de leurs visages.

505
00:29:20,080 --> 00:29:22,639
Oh ouais? Et comment vous regardent-ils ?
Voyons...

506
00:29:22,707 --> 00:29:23,597
De l'envie.

507
00:29:23,621 --> 00:29:27,140
Mais pourquoi t'envieraient-ils,
s'ils sont pleins d'argent ?

508
00:29:27,800 --> 00:29:31,009
Je pense qu'ils se sentent coupables parce que
leurs parents se sont bien comportés avec Franco.

509
00:29:31,620 --> 00:29:33,369
Et ils tueraient pour être ce que je suis.

510
00:29:33,393 --> 00:29:35,073
Qu'est-ce que tu es?

511
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Un combattant.

512
00:29:38,833 --> 00:29:41,956
Un combattant ?
Un fantôme, c'est ce que tu es.

513
00:29:41,980 --> 00:29:44,540
Je n'ai pas vu ce que tu as fait
quoi que ce soit contre Franco.

514
00:29:44,767 --> 00:29:45,793
Que sais-tu...

515
00:29:45,820 --> 00:29:46,579
Maman !

516
00:29:46,620 --> 00:29:48,420
J'arrive, j'arrive, Carmencita.

517
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Allez, habille-toi.

518
00:29:54,920 --> 00:29:58,320
A votre arrivée, les gardes
montrerait la porte et dirait :

519
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
"Vous êtes entré par ici
et tu sortiras par là".

520
00:30:02,240 --> 00:30:04,040
Ils montrèrent les cheminées.

521
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
Qui pourrait croire
qu'une telle bestialité était vraie ?

522
00:30:07,320 --> 00:30:08,880
Cette horreur !

523
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Mais comment est-ce possible,
s'il y avait autant d'Espagnols,

524
00:30:11,400 --> 00:30:13,080
on ne sait rien ici ?

525
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
Parce que la dictature
ne veut pas que cela soit connu.

526
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
Il essaie de le cacher par tous les moyens.

527
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Vous connaissez la relation étroite
Franco avait eu avec Hitler.

528
00:30:22,520 --> 00:30:24,680
Et d'un autre côté,

529
00:30:24,760 --> 00:30:29,720
ce n'est pas facile pour les déportés
pour parler de tout ça.

530
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Ce n'est pas facile.

531
00:30:37,244 --> 00:30:39,603
<i>ASSOCIATION DES DÉPORTÉS</i>

532
00:30:41,283 --> 00:30:43,482
<i>FÉVRIER 2005</i>

533
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
Chers amis,

534
00:31:05,760 --> 00:31:08,200
Je vous écris à nouveau pour vous demander

535
00:31:08,840 --> 00:31:14,120
le certificat officiel
de prisonnier du camp...

536
00:31:15,293 --> 00:31:15,936
Enric.

537
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
Quelle frayeur tu m'as fait !

538
00:31:18,400 --> 00:31:20,440
Nous sommes tous là, quand vous le souhaitez.

539
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
Je viens. Hé!

540
00:31:22,640 --> 00:31:25,413
Il a parlé à Bermejo et c'est tout,
tout était résolu.

541
00:31:25,453 --> 00:31:26,896
Il n'y a plus de problème.

542
00:31:26,920 --> 00:31:28,200
Bien, je suis content.

543
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
Je serai là.

544
00:31:36,733 --> 00:31:40,226
Si je leur dis oui, et ensuite non
venez, nous allons nous ridiculiser.

545
00:31:40,318 --> 00:31:44,409
Oui Silvia, regarde. je dirai au
organisateurs que Zapatero viendra,

546
00:31:44,434 --> 00:31:45,687
et cela étant,

547
00:31:46,114 --> 00:31:50,220
Le plan est pour la délégation espagnole
pour présider les événements cette année.

548
00:31:50,247 --> 00:31:51,981
Mais que se passe-t-il s'il ne vient pas ?

549
00:31:53,767 --> 00:31:56,367
Maintenant, Silvia, écoute-moi, écoute-moi.

550
00:31:57,381 --> 00:32:01,367
Zapatero arrive.
Non, je ne peux rien vous dire d'autre.

551
00:32:02,141 --> 00:32:03,821
Et tu me comprends, n'est-ce pas ?

552
00:32:04,020 --> 00:32:08,210
Très bien, je vais leur parler
et je vous ferai savoir si nous y parvenons.

553
00:32:08,300 --> 00:32:09,113
Merci. Merci.

554
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Pour vous.

555
00:32:13,993 --> 00:32:17,433
Une autre chose. Les discours
dans les lycées. Il y en a deux.

556
00:32:17,673 --> 00:32:20,646
Badalona et Cerbelló. Les dates...

557
00:32:20,671 --> 00:32:24,897
Cerbelló, j'y vais moi-même, j'y suis allé le dernier
année et ils étaient très heureux. Je sais.

558
00:32:24,951 --> 00:32:27,674
Oui, mais je préfère que tu restes
avec moi pour préparer le dossier.

559
00:32:27,698 --> 00:32:29,498
Laissez Pera partir, il n'a rien à faire.

560
00:32:29,538 --> 00:32:30,751
Je peux faire les deux.

561
00:32:30,831 --> 00:32:33,818
Mec, je suis là, je ne fais rien.

562
00:32:34,031 --> 00:32:35,031
Je suis libre.

563
00:32:36,718 --> 00:32:38,998
Quand tu veux, tu entends si bien,
n'est-ce pas ?

564
00:32:39,031 --> 00:32:41,231
En principe, laissez Pera partir. Prêt.

565
00:33:02,297 --> 00:33:03,897
Es-tu toujours là ?

566
00:33:04,450 --> 00:33:06,476
Oui, j'écris un communiqué de presse...

567
00:33:06,500 --> 00:33:08,180
au cas où Silvia nous donnerait de bonnes nouvelles de...

568
00:33:08,310 --> 00:33:11,250
Eh bien, mais il sera temps.
Rentre chez toi, tu es là toute la journée.

569
00:33:11,303 --> 00:33:12,303
Non, cela n'a plus d'importance.

570
00:33:12,596 --> 00:33:14,732
Si tu veux que j'aille dans les écoles,
tout ce que tu as à faire c'est de me le dire...

571
00:33:14,756 --> 00:33:16,276
Encore une fois avec ça...

572
00:33:16,489 --> 00:33:19,322
Clara, Clara, voyons, voyons,
entre toi et moi.

573
00:33:20,176 --> 00:33:21,176
Voyons.

574
00:33:21,443 --> 00:33:23,154
Pera, Pera est sans aucun doute une personne formidable.

575
00:33:23,179 --> 00:33:26,445
et j'ai un respect infini pour lui, mais...

576
00:33:26,880 --> 00:33:28,674
Franchement, en avez-vous entendu parler ?

577
00:33:28,698 --> 00:33:30,493
Avez-vous entendu ses discours ?

578
00:33:30,660 --> 00:33:32,033
Même les pierres ont été ennuyées.

579
00:33:32,560 --> 00:33:33,436
Allez, Enric...

580
00:33:33,460 --> 00:33:35,576
Je suis désolé d'être si grossier mais
les gens repartent déçus,

581
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
C'est impardonnable.

582
00:33:37,300 --> 00:33:40,986
Ensuite, l’histoire qui se cache derrière est un canular.

583
00:33:41,067 --> 00:33:43,316
je suis président de l'association
et j'ai le sentiment que...

584
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Vous êtes très impliqué.

585
00:33:44,587 --> 00:33:46,887
L'association n'a jamais été
aussi visible qu'aujourd'hui.

586
00:33:46,911 --> 00:33:47,816
C'est grâce à vous.

587
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Mais qu'en est-il de la santé ?

588
00:33:50,731 --> 00:33:51,731
Oui, dis-moi.

589
00:33:52,418 --> 00:33:53,418
Oui, c'est moi.

590
00:33:55,544 --> 00:33:56,584
Dis-moi, Sylvie.

591
00:33:59,438 --> 00:34:02,171
Pouvez-vous le confirmer à 100 % ?

592
00:34:03,138 --> 00:34:04,338
Merci beaucoup.

593
00:34:07,064 --> 00:34:07,464
Oui.

594
00:34:07,731 --> 00:34:08,731
S'il vous plaît...

595
00:34:13,044 --> 00:34:14,360
Et si Zapatero ne venait pas ?

596
00:34:14,520 --> 00:34:18,120
Que penseront les habitants de Mauthausen ?
Nous leur avons dit que vous viendrez.

597
00:34:18,280 --> 00:34:22,240
Avez-vous envoyé correctement le communiqué de presse ?
Parce que personne n'est venu, juste celui-là.

598
00:34:23,360 --> 00:34:24,240
À tout moment.

599
00:34:24,320 --> 00:34:26,387
Pour la première fois dans l'histoire,

600
00:34:26,647 --> 00:34:29,793
les déportés espagnols
ont été élus pour présider

601
00:34:29,820 --> 00:34:31,706
événements commémoratifs pour

602
00:34:31,893 --> 00:34:34,376
la libération du camp de Mauthausen.

603
00:34:34,666 --> 00:34:38,359
La nouvelle a été une surprise,
il y a deux jours, dans ce local,

604
00:34:38,413 --> 00:34:41,280
situé dans un quartier central
de Barcelone.

605
00:34:41,340 --> 00:34:44,453
Ici, tout le monde essaie de
digérer ce qu'ils considèrent être

606
00:34:44,566 --> 00:34:47,484
la meilleure nouvelle qu'ils auraient pu recevoir.

607
00:34:47,793 --> 00:34:48,812
N'est-ce pas vrai, Clara ?

608
00:34:48,959 --> 00:34:52,032
Qu'avez-vous ressenti en apprenant
que les déportés espagnols

609
00:34:52,117 --> 00:34:54,886
ne devaient rien présider de plus
et rien de moins que ces événements ?

610
00:34:56,191 --> 00:35:00,030
Eh bien, la première chose que j'ai ressentie
ressenti était la sensation de...

611
00:35:00,897 --> 00:35:04,003
Eh bien, d'un très grand honneur.

612
00:35:04,111 --> 00:35:06,644
Et aussi une grande responsabilité.

613
00:35:06,851 --> 00:35:08,470
Tout le monde va nous regarder.

614
00:35:08,997 --> 00:35:11,264
Et nous devons le faire très bien,
à cause de... hein....

615
00:35:14,311 --> 00:35:16,883
par l'horreur nazie de
tous ceux qui étaient là,

616
00:35:16,907 --> 00:35:19,175
de tous les Espagnols qui étaient là.

617
00:35:21,200 --> 00:35:22,333
D'accord. Très bien.

618
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
Nous l'avons.

619
00:35:25,107 --> 00:35:26,107
N'ai-je pas été trop tendu ?

620
00:35:26,207 --> 00:35:28,807
Oui, eh bien, je veux dire, tu as
très bien fait, hein ?

621
00:35:29,060 --> 00:35:31,450
Excusez-moi, est-ce que ça ne va pas
tu as l'air un peu faux ?

622
00:35:31,474 --> 00:35:34,653
Non. Ceci, puis vous le modifiez et
c'est super crédible, hein. C'est vraiment le cas.

623
00:35:34,720 --> 00:35:36,183
Oui, allons-nous faire quelques récursions
ou quelque chose ?

624
00:35:36,207 --> 00:35:37,207
Allez.

625
00:35:37,933 --> 00:35:39,585
Et nous devons bien faire les choses

626
00:35:39,609 --> 00:35:43,053
pour tous les Espagnols
qui a subi l'horreur nazie.

627
00:35:46,982 --> 00:35:49,908
Enric Marco, président de
l'association des déportés,

628
00:35:50,115 --> 00:35:51,788
et représentant de tous,

629
00:35:52,295 --> 00:35:54,654
est particulièrement touché par cette réalisation.

630
00:35:54,678 --> 00:35:57,838
Il sera sans aucun doute un excellent porte-parole,
mais une chose doit être claire.

631
00:35:58,001 --> 00:36:01,036
Que vous soyez président
des plus grandes nations

632
00:36:01,060 --> 00:36:04,000
ou un enfant fréquentant un petit
école du quartier,

633
00:36:04,500 --> 00:36:07,977
la passion que nous mettons à transmettre
notre histoire est la même.

634
00:36:08,001 --> 00:36:10,000
Petites phrases...

635
00:36:10,700 --> 00:36:15,000
Il est impossible de ne pas frémir devant
les histoires que nous raconte Enric Marco,

636
00:36:16,100 --> 00:36:18,381
comme ce jeu d'échecs qui aurait pu
a changé sa vie.

637
00:36:20,925 --> 00:36:22,782
j'enseignais
un autre joueur pour jouer,

638
00:36:22,806 --> 00:36:24,977
quand soudain j'ai vu une ombre
au tableau.

639
00:36:25,001 --> 00:36:28,000
J'ai levé les yeux et j'ai vu un SS.

640
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
Pour une chaîne de télévision locale
pas mal du tout, non ?

641
00:36:31,700 --> 00:36:33,977
- C'est très bien.
- En fait, mon partenaire s'est assis
et a dit que nous devrions continuer à jouer.

642
00:36:34,001 --> 00:36:36,977
Et je me souviens, à l'époque,
J'ai pensé "maintenant c'est

643
00:36:37,001 --> 00:36:39,977
le temps des dieux, c'est maintenant votre temps.

644
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
J'ai gagné toutes les pièces une à une.

645
00:36:43,200 --> 00:36:44,977
Il était un match pour moi.

646
00:36:45,001 --> 00:36:49,000
Jusqu'à ce que je le laisse enfin tranquille
avec le roi.

647
00:36:50,400 --> 00:36:53,041
Et j'ai renversé le roi sachant
que cela pourrait me coûter la vie.

648
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
Mais c'était le moment
J'ai retrouvé ma dignité.

649
00:36:57,880 --> 00:36:59,640
Il n'était pas de taille pour moi.

650
00:36:59,720 --> 00:37:03,200
Jusqu'à ce qu'enfin,
Je l'ai laissé seul avec le roi.

651
00:37:05,240 --> 00:37:06,960
J'ai fait échec et mat, j'ai renversé le roi,

652
00:37:07,160 --> 00:37:10,120
sachant que cela pourrait me coûter la vie.

653
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
Mais je devais le faire.

654
00:37:12,200 --> 00:37:14,280
C'était le moment
ils avaient choisi pour moi.

655
00:37:14,360 --> 00:37:17,000
Ils ne pouvaient pas profiter de ce moment
loin de moi, pas question.

656
00:37:19,560 --> 00:37:23,160
J'étais totalement convaincu

657
00:37:23,640 --> 00:37:25,560
que j'avais récupéré
en tant qu'être humain.

658
00:37:25,640 --> 00:37:28,960
Ce jour-là... j'ai retrouvé ma dignité.

659
00:37:30,440 --> 00:37:32,520
J'ai gagné la bataille de Stalingrad.

660
00:37:33,001 --> 00:37:36,000
Ce jour-là, j'ai retrouvé ma dignité.

661
00:37:36,150 --> 00:37:39,000
J'ai gagné la bataille de Stalingrad.

662
00:37:40,537 --> 00:37:41,737
Quelles histoires !

663
00:37:43,423 --> 00:37:45,157
Eh bien, pour conclure,

664
00:37:46,590 --> 00:37:50,566
Quel serait le profil du
Les Espagnols qui y étaient étaient emprisonnés,

665
00:37:50,590 --> 00:37:52,296
à Mauthausen, par exemple ?

666
00:37:53,403 --> 00:37:54,843
Que veux-tu dire, persil ?

667
00:37:54,943 --> 00:37:57,543
Le profil, le profil des déportés.

668
00:37:58,877 --> 00:38:02,570
Franchement, tu ne peux pas comprendre,

669
00:38:02,677 --> 00:38:04,237
parce que, franchement, pas de loin...

670
00:38:05,857 --> 00:38:08,523
Oui... Où est-ce que ça va sortir ?

671
00:38:09,030 --> 00:38:11,316
C'est pour la section régionale

672
00:38:12,397 --> 00:38:13,677
du Bas-Aragon.

673
00:38:16,797 --> 00:38:17,797
Très bien.

674
00:38:24,799 --> 00:38:26,345
Oui, mais vous n'avez pas publié

675
00:38:26,372 --> 00:38:29,368
que l'Espagne présidera
pour la première fois.

676
00:38:29,392 --> 00:38:33,424
En mai, lorsque se déroulent les événements,
nous en parlerons certainement.

677
00:38:34,379 --> 00:38:36,395
Je vois que les choses ne changent pas.

678
00:38:36,419 --> 00:38:39,755
Alors vous viendrez vers nous et nous direz que nous
te donner enfin la place que tu mérites,

679
00:38:39,779 --> 00:38:41,261
que si c'est un gros problème, c'est un gros problème.

680
00:38:41,285 --> 00:38:43,848
Hé, dois-je vraiment tuer
quelqu'un pour que tu m'écoutes ?

681
00:38:43,872 --> 00:38:45,500
Voyons, Enric,
ce que tu ne peux pas prétendre faire

682
00:38:45,525 --> 00:38:47,618
c'est d'être dans les médias tous les jours.

683
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
Oui, dis-moi.

684
00:39:09,027 --> 00:39:10,067
Enric Marco?

685
00:39:10,247 --> 00:39:10,854
Oui.

686
00:39:10,927 --> 00:39:13,274
Un instant, s'il vous plaît.
Je vais vous passer M. Leon.

687
00:39:16,107 --> 00:39:17,107
Enric.

688
00:39:17,587 --> 00:39:18,947
Bonjour, je m'appelle Bernardino León.

689
00:39:18,994 --> 00:39:21,583
Oui, oui. Eh bien, la secrétaire m'a dit
"Je vais vous mettre en communication avec M. León".

690
00:39:21,607 --> 00:39:24,007
Mais je ne savais pas si je m'attendais à ce rugissement.

691
00:39:25,794 --> 00:39:26,794
Je suis le membre du Congrès.

692
00:39:26,840 --> 00:39:28,806
Ouais. Euh... j'étais... je plaisantais.

693
00:39:29,820 --> 00:39:31,420
Vous nous mettez en haleine.

694
00:39:31,980 --> 00:39:32,853
Quoi de neuf?

695
00:39:32,878 --> 00:39:35,504
Oui, le président
sera heureux d'assister à l'événement.

696
00:39:35,631 --> 00:39:38,808
En ce moment tu symbolise
tout ce pour quoi

697
00:39:38,832 --> 00:39:40,185
notre gouvernement veut se battre.

698
00:39:40,218 --> 00:39:41,245
Le pensez-vous vraiment ?

699
00:39:41,284 --> 00:39:45,252
Écoute-moi, Enric, on te veut
pour avoir la visibilité que vous méritez.

700
00:39:46,584 --> 00:39:47,850
Claire ! Santi!

701
00:39:48,758 --> 00:39:49,977
Pour l'Association.

702
00:39:50,001 --> 00:39:50,977
Oui Monsieur.

703
00:39:51,001 --> 00:39:52,001
Santé.

704
00:39:52,100 --> 00:39:55,000
Je m'en foutais, hein ?
Je t'en ai donné un aussi.

705
00:39:52,584 --> 00:39:53,584
Je m'en foutais, hein...

706
00:39:55,150 --> 00:39:57,977
Le seul à l'avoir
clair depuis le début.

707
00:39:58,001 --> 00:39:59,001
Très savoureux.

708
00:39:59,500 --> 00:40:02,977
Nous devons nous mettre au travail,
parce que le temps presse.

709
00:40:03,001 --> 00:40:07,000
Tout d'abord, nous devons décider qui est
va prononcer le discours à Mauthausen.

710
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Moi, comme tu veux.

711
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
Eh bien, je pense que tu l'es
la bonne personne, Enric.

712
00:40:12,900 --> 00:40:15,021
Vous connaissez Mauthausen, vous êtes
au Comité international,

713
00:40:15,550 --> 00:40:16,977
De plus,
il a déjà prononcé un discours au Congrès.

714
00:40:17,001 --> 00:40:19,000
Pour moi c'est toi, Enric.

715
00:40:19,050 --> 00:40:22,226
Moi, comme tu veux. Si tu veux que je le fasse
Je n'aurai aucun problème à le faire.

716
00:40:22,250 --> 00:40:24,970
Eh bien, franchement, je pense que c'est
qu'il vaut bien mieux avoir

717
00:40:24,994 --> 00:40:28,001
quelqu'un qui était à Mauthausen,
pas dans un autre camp.

718
00:40:28,700 --> 00:40:30,000
Et qui proposez-vous ?

719
00:40:30,150 --> 00:40:32,977
Eusebi Pérez. C'est un bon candidat,
n'est-ce pas ?

720
00:40:33,001 --> 00:40:33,977
Ah, Eusèbe. Eusèbi, oui.

721
00:40:34,001 --> 00:40:35,001
Ah, bien sûr, Eusebi.

722
00:40:35,550 --> 00:40:38,000
Oui, c'est très bien.
Eusebi est un très bon choix.

723
00:40:38,400 --> 00:40:41,081
Une personne formidable, il a souffert
et le mérite, sans aucun doute.

724
00:40:41,900 --> 00:40:43,000
Bien sûr qu’il l’est.

725
00:40:44,025 --> 00:40:47,977
Un résident n'est pas quelqu'un,
qui a un sens avec les mots

726
00:40:48,001 --> 00:40:52,000
et je ne sais pas si nous manquerions
l'occasion d'envoyer un message fort.

727
00:40:52,100 --> 00:40:54,174
En d'autres termes, d'autres facteurs,
il faut vraiment

728
00:40:54,224 --> 00:40:57,000
être pris en compte,
pas seulement d'avoir été là.

729
00:40:58,775 --> 00:41:01,424
Est-ce que tu me dis
moi que tu n'en donnes rien

730
00:41:01,448 --> 00:41:04,000
importance d'avoir été à Mauthausen ?

731
00:41:04,050 --> 00:41:06,939
Ayant souffert et ayant
été témoin de tous les

732
00:41:06,963 --> 00:41:09,977
des horreurs indescriptibles
qui ont souffert là-bas.

733
00:41:10,001 --> 00:41:10,977
Non, non, non.

734
00:41:11,001 --> 00:41:13,000
Cela n'a aucune importance ?
C'est ce que tu dis ?

735
00:41:13,350 --> 00:41:15,889
Non, non, ce que je dis
c'est que parfois c'est plus

736
00:41:15,913 --> 00:41:19,000
il est important de savoir comment ils vous le disent,
que celui qui vous le dit.

737
00:41:19,050 --> 00:41:21,421
Quel est l'intérêt d'avoir été là,
si tu ne sais pas comment le dire,

738
00:41:21,445 --> 00:41:23,977
tu ne sais pas comment le transmettre,
si vous ne déplacez pas les gens ?

739
00:41:24,001 --> 00:41:25,977
Mais comme tu veux, hein ?

740
00:41:26,001 --> 00:41:28,977
Nous devrions profiter du fait que
tous les médias seront attentifs à nous.

741
00:41:29,001 --> 00:41:29,977
Totalement.

742
00:41:30,001 --> 00:41:31,977
Et dans ce domaine Enric est très compétent.

743
00:41:32,001 --> 00:41:34,977
je ne pense pas qu'il y ait tellement de différence
entre Mauthausen ou Flossenbürg.

744
00:41:35,001 --> 00:41:35,977
Je vote aussi pour Enric.

745
00:41:36,001 --> 00:41:38,000
Je pense qu'il est le meilleur.

746
00:41:39,650 --> 00:41:42,000
Dans ce cas, je commencerai
pour préparer le discours.

747
00:41:42,150 --> 00:41:43,977
Je veux que ce soit un discours consensuel.

748
00:41:44,001 --> 00:41:47,000
C'est à dire que ce n'est pas Enric
Marco parle, non.

749
00:41:47,200 --> 00:41:51,000
Il y a environ 9 000 déportés espagnols
qui parlent par la bouche d'Enric Marco.

750
00:41:51,150 --> 00:41:53,000
Cela doit être fait bien sûr.

751
00:42:01,192 --> 00:42:02,605
Comme c'est beau.

752
00:42:04,201 --> 00:42:06,478
Mais comment peut-il être si précieux.

753
00:42:06,503 --> 00:42:07,503
Êtes-vous d'accord?

754
00:42:07,583 --> 00:42:09,209
Je suis, papa, fatigué mais je vais bien.

755
00:42:09,234 --> 00:42:10,940
Oh, comme c'est précieux !

756
00:42:11,001 --> 00:42:12,382
Il a ri.

757
00:42:12,407 --> 00:42:13,000
Oui.

758
00:42:13,041 --> 00:42:14,527
Et avec ta grand-mère ?

759
00:42:14,807 --> 00:42:16,167
Voyons, voyons,
voyons avec grand-mère.

760
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
Oh, comme c'est étrange.

761
00:42:18,100 --> 00:42:19,977
C'est une bonne chose que je ne sois pas à la maison,
mon enfant.

762
00:42:20,001 --> 00:42:23,000
Non, c'est beaucoup mieux, et je te le dis
quelqu'un qui est né dans un asile.

763
00:42:23,125 --> 00:42:28,000
14 avril 1921, 10 ans
avant la création de la République.

764
00:42:28,298 --> 00:42:29,226
Oui.

765
00:42:29,250 --> 00:42:33,000
Ma mère est allée à San Bóin, enceinte de 7 mois
à San Boin, et n'en est jamais ressorti.

766
00:42:33,143 --> 00:42:36,977
Enric, pour l'amour de Dieu, le
Le protagoniste d'aujourd'hui est l'enfant.

767
00:42:37,001 --> 00:42:38,694
En effet.

768
00:42:38,745 --> 00:42:40,000
Il dit bonjour.

769
00:42:40,025 --> 00:42:41,199
Enric, Enric.

770
00:42:41,505 --> 00:42:43,000
Regarde, avec la petite main.

771
00:42:43,100 --> 00:42:44,977
Il en est sorti communiste.

772
00:42:45,001 --> 00:42:47,507
Tu ne vois pas ? Essayer à nouveau?

773
00:42:47,532 --> 00:42:48,574
Non, non.

774
00:42:54,518 --> 00:42:57,812
Enric, j'ai fini la relecture.

775
00:42:58,051 --> 00:42:59,051
Devons-nous dîner ?

776
00:43:00,171 --> 00:43:01,171
Oui.

777
00:43:01,358 --> 00:43:02,358
Discours?

778
00:43:03,104 --> 00:43:04,104
Contour.

779
00:43:08,238 --> 00:43:09,977
Un peu solennel, n'est-ce pas ?

780
00:43:12,457 --> 00:43:13,850
Un peu théâtral.

781
00:43:14,064 --> 00:43:15,064
Que veux-tu dire?

782
00:43:15,750 --> 00:43:19,334
Eh bien, tu as tendance à embellir
les histoires un peu, n'est-ce pas ?

783
00:43:19,363 --> 00:43:20,643
Ah, c'est bien, n'est-ce pas ?

784
00:43:22,683 --> 00:43:24,417
Alors allez, allons dîner.

785
00:43:25,177 --> 00:43:28,750
Laura, comment as-tu vu Aina ?

786
00:43:31,110 --> 00:43:32,310
Eh bien, pourquoi ?

787
00:43:32,857 --> 00:43:37,203
Je ne sais pas. Tout cela parle de
dépression post-partum...

788
00:43:38,790 --> 00:43:40,043
Elle vient d'accoucher, Enric.

789
00:43:40,110 --> 00:43:41,977
J'ai peur qu'elle retombe.

790
00:43:43,403 --> 00:43:45,803
Mais si elle va parfaitement bien,
elle est plus forte que jamais.

791
00:43:47,217 --> 00:43:48,950
Nous avons un beau petit-fils.

792
00:43:49,481 --> 00:43:50,587
Nous allons bien.

793
00:43:50,788 --> 00:43:51,667
Oui, n'est-ce pas ?

794
00:43:51,692 --> 00:43:53,721
J'ai peur des choses dans ma tête.

795
00:43:54,252 --> 00:43:57,152
Eh bien, ne fais pas
des histoires là où il n'y en a pas.

796
00:43:57,932 --> 00:43:59,612
Allez, allons dîner.

797
00:44:05,812 --> 00:44:07,492
Là. Nous le donnons ici...

798
00:44:07,785 --> 00:44:08,785
Bonjour.

799
00:44:09,052 --> 00:44:10,052
Eh bien, ici.

800
00:44:10,572 --> 00:44:12,905
Pouvez-vous prendre le fax, s'il vous plaît ?

801
00:44:13,945 --> 00:44:15,385
Maintenant, vous frappez là.

802
00:44:18,001 --> 00:44:20,000
Vallée.

803
00:44:24,916 --> 00:44:26,636
<i>NOUS DEVONS PARLER,</i>

804
00:44:26,796 --> 00:44:29,315
<i>SINON JE SERAI FORCÉ
POUR AGIR.</i>

805
00:44:30,547 --> 00:44:31,067
Qu'est-ce que c'est ?

806
00:44:31,227 --> 00:44:33,200
Non, de la propagande.

807
00:44:34,440 --> 00:44:35,977
Propagande?

808
00:44:36,001 --> 00:44:38,000
Par fax, ici.

809
00:44:39,200 --> 00:44:40,977
Cela nous a coûté cher d'arriver ici.

810
00:44:41,001 --> 00:44:43,547
Peut-être plus que ceux
déportés de tout autre pays.

811
00:44:43,587 --> 00:44:46,560
C'est pourquoi nous tenons à remercier
le président, Rodríguez Zapatero.

812
00:44:46,613 --> 00:44:49,639
Je vais quand même le nommer,
José Luis Rodríguez Zapatero.

813
00:44:49,679 --> 00:44:53,000
Un président qui, il y a quelques mois
La paix rétablie en Espagne...

814
00:44:53,275 --> 00:44:55,000
en retirant ses troupes de la guerre en Irak.

815
00:44:55,950 --> 00:44:58,299
Nous, les Espagnols, avons été les premiers
pour entrer dans le Mauthausen...

816
00:44:58,323 --> 00:45:01,000
Enric, tu es sûr ?

817
00:45:01,400 --> 00:45:03,000
Allez-vous vous impliquer en Irak ?

818
00:45:04,200 --> 00:45:06,029
Pensez-vous que cela aura de l'importance
à ceux qui y sont rassemblés ?

819
00:45:06,053 --> 00:45:08,187
Benito Bermejo est au téléphone.

820
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
Dis-lui que je ne peux pas maintenant.

821
00:45:10,050 --> 00:45:11,977
Enric, il a appelé plusieurs fois.
Je ne sais plus quoi lui dire.

822
00:45:12,001 --> 00:45:12,977
Bermejo, l'historien.

823
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
Oui.

824
00:45:14,200 --> 00:45:16,000
Enric va rappeler, hein ?

825
00:45:16,350 --> 00:45:17,977
Alors, que veux-tu que je fasse ?

826
00:45:18,001 --> 00:45:19,977
Non, pas maintenant.

827
00:45:20,001 --> 00:45:21,977
Que veux-tu que je lui dise ?

828
00:45:22,001 --> 00:45:24,000
Parce que je ne peux pas !

829
00:45:28,550 --> 00:45:29,977
Dis-lui que nous ne pouvons pas maintenant.

830
00:45:30,001 --> 00:45:31,977
Dis-lui que je le rappellerai plus tard.

831
00:45:32,001 --> 00:45:34,000
Plus tard, fais-moi une faveur, Santi.

832
00:45:41,654 --> 00:45:43,000
Vous disiez ?

833
00:45:44,900 --> 00:45:46,977
Nous nous écartions de
qu'est-ce que la mémoire historique...

834
00:45:47,001 --> 00:45:50,000
entrer dans un sujet,
que je ne sais pas si c'est pertinent.

835
00:46:07,145 --> 00:46:08,145
Vous ne venez pas aujourd'hui ?

836
00:46:08,760 --> 00:46:11,080
Non, je dois courir
quelques courses, merci.

837
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
Désolé de t'avoir crié dessus,
Je suis un peu nerveux.

838
00:46:15,360 --> 00:46:18,200
- Nous avons beaucoup de travail à faire.
- Ne t'inquiète pas, ça va.

839
00:46:18,360 --> 00:46:20,160
Bermejo vous a dit quelque chose ?

840
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
Non, rien.

841
00:46:21,440 --> 00:46:23,000
Mais il semble très agité.

842
00:46:23,080 --> 00:46:24,760
Voilà pour être stupide.

843
00:46:24,840 --> 00:46:27,240
Mais je lui ai déjà parlé,
Je l'ai appelé.

844
00:46:27,440 --> 00:46:29,320
Tu m'as aussi dit
que tu l'avais résolu.

845
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
Cet homme,
ne peut-il pas attendre deux semaines ?

846
00:46:32,320 --> 00:46:34,600
Enric, si c'est le cas, pourquoi ne
faire le ménage et en finir avec ça ?

847
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
Parce que nous méritons un peu de respect !

848
00:46:37,440 --> 00:46:39,040
Laissez-le attendre deux semaines !

849
00:46:39,440 --> 00:46:41,320
je ne comprends pas
pourquoi tu es si têtu.

850
00:46:41,600 --> 00:46:45,280
La seule chose qui manque c'est moi
pour l'obtenir, tu te méfies de moi.

851
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
J'arrive ici à huit heures
le matin.

852
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
Et combien de temps vais-je rester ici ?

853
00:46:50,280 --> 00:46:51,840
Je fréquente toutes les écoles de Catalogne.

854
00:46:52,080 --> 00:46:54,320
Toutes les écoles,
faire un travail de terrain.

855
00:46:54,600 --> 00:46:57,080
Je vais harceler tout le monde pour récolter des fonds.

856
00:46:57,240 --> 00:47:00,440
Est-ce que j'en retire quelque chose ?
Je ne pense pas être un suspect.

857
00:47:01,560 --> 00:47:04,600
Santi, écoute,
nous sommes à un moment crucial.

858
00:47:05,040 --> 00:47:07,240
J'ai besoin que tu sois à mes côtés.

859
00:47:08,880 --> 00:47:11,200
Enric, je suis toujours à tes côtés.

860
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
Mais parlez à Bermejo, s'il vous plaît !

861
00:47:14,300 --> 00:47:16,000
Non.

862
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Oui ?

863
00:47:36,413 --> 00:47:37,413
Enric Marco.

864
00:47:37,599 --> 00:47:38,599
Bonjour Enric.

865
00:47:38,787 --> 00:47:42,000
Je ne t'ai pas appelé jusqu'à présent,
parce que nous avons beaucoup de travail à faire.

866
00:47:42,750 --> 00:47:46,000
Mais je veux que tu saches que j'ai
pas de problème pour te parler.

867
00:47:46,550 --> 00:47:49,977
Ce qui se passe, c'est que maintenant que nous savons
que va-t-il se passer à Mauthausen,

868
00:47:50,001 --> 00:47:54,000
en présence du Président
des Zapatero et autres,

869
00:47:54,350 --> 00:47:56,191
comprenons que nous devons nous concentrer là-dessus.

870
00:47:57,790 --> 00:47:59,301
Et allez-vous prononcer le discours ?

871
00:48:00,906 --> 00:48:03,601
Si mes collègues en décident ainsi, oui.
Pourquoi?

872
00:48:03,626 --> 00:48:06,625
Ne fais pas ça, Enric. S'il vous plaît, ne le faites pas.

873
00:48:06,650 --> 00:48:08,610
Si vous le faites, les conséquences
peut être désastreux.

874
00:48:10,386 --> 00:48:11,386
Est-ce une menace ?

875
00:48:11,559 --> 00:48:13,000
Écoute, prends-le comme tu veux.

876
00:48:13,500 --> 00:48:16,977
Je te dis juste que soit nous nous rencontrons
immédiatement ou je n'en aurai pas...

877
00:48:17,001 --> 00:48:19,000
Hé, Benito, qu'est-ce que tu cherches ?

878
00:48:19,050 --> 00:48:22,000
S'ériger en grand historien,
que tout le monde parle de toi, non ?

879
00:48:22,025 --> 00:48:23,570
Le grand historien Benito Bermejo
découvert

880
00:48:23,594 --> 00:48:26,977
qu'Enric Marco n'est pas allé en Allemagne
de cette façon, mais plutôt de l'autre manière.

881
00:48:27,001 --> 00:48:28,977
Mais que dis-tu ? Non.

882
00:48:29,001 --> 00:48:30,149
Non, Enric. Non, ce n'est pas le cas.

883
00:48:30,174 --> 00:48:32,310
Êtes-vous prêt à ternir
le bon nom du

884
00:48:32,334 --> 00:48:35,000
Association pour vos cinq
minutes de gloire, en ce moment,

885
00:48:35,125 --> 00:48:37,977
quand les déportés sont sur le point de
obtenir l'hommage qu'ils méritent ?

886
00:48:38,001 --> 00:48:40,548
C'est ça ? Connaissez-vous les dégâts
tu le ferais, pas seulement à moi, mais à moi ?

887
00:48:40,572 --> 00:48:43,000
Je m'en fiche,
mais à tous les déportés ?

888
00:48:43,150 --> 00:48:44,567
Non, ne pars pas sur une tangente, non
partir sur une tangente,

889
00:48:44,591 --> 00:48:45,977
car il ne s'agit pas de moi
ou les déportés,

890
00:48:46,001 --> 00:48:48,977
que c'est à propos de toi, à propos d'Enric
Marco et ce que fait Enric Marco.

891
00:48:49,001 --> 00:48:53,000
C'est quelque chose de très important pour nous et
pour l'Association et pour toute l'Espagne.

892
00:48:53,150 --> 00:48:56,977
Attention, Benito, attention,
ou tu le regretteras.

893
00:48:57,001 --> 00:48:58,001
Comment?

894
00:49:06,350 --> 00:49:08,000
Enric Marco.

895
00:49:12,350 --> 00:49:14,000
Enric Marco.

896
00:49:14,775 --> 00:49:17,000
Et le dernier.

897
00:49:18,150 --> 00:49:20,000
Enric Marco.

898
00:49:21,150 --> 00:49:23,412
Avec 92% des voix, Enric Marco

899
00:49:23,436 --> 00:49:26,000
continuera d'être le
président de l'Association.

900
00:50:17,533 --> 00:50:19,000
Quoi de neuf? Comment vas-tu?
Comment ça va ?

901
00:50:21,946 --> 00:50:23,000
Quoi? Quelque chose ne va pas ?

902
00:50:24,492 --> 00:50:26,000
Eh bien, quelque chose semble être
ça arrive, oui.

903
00:50:29,550 --> 00:50:32,000
Santi a reçu un
rapport de Benito Bermejo.

904
00:50:32,950 --> 00:50:35,076
Encore? Je ne sais vraiment pas quoi
à voir avec cet homme,

905
00:50:35,100 --> 00:50:37,752
Je ne sais pas si c'est pour moi,
c'est pour l'Association...

906
00:50:37,777 --> 00:50:39,819
Assez, Enric !

907
00:50:40,001 --> 00:50:40,977
Je l'ai lu.

908
00:50:41,001 --> 00:50:44,000
Eh bien, Santi, ce n'est pas le
il est temps d'en parler maintenant.

909
00:50:44,500 --> 00:50:46,141
Envoie-moi le rapport quand tu rentres à la maison.

910
00:50:46,850 --> 00:50:48,977
Retrouvons-nous tous demain après-midi
au quartier général, oui ?

911
00:50:49,001 --> 00:50:50,001
Très bien.

912
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Bonsoir, Bernardino.

913
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
Désolé de vous appeler un dimanche,
à cette heure.

914
00:51:01,050 --> 00:51:05,000
S'il te plaît, Enric, je te l'ai déjà dit
tu pourrais m'appeler quand tu voulais.

915
00:51:05,550 --> 00:51:06,977
Comment s’est passée l’assemblée ?

916
00:51:07,001 --> 00:51:10,000
Très bien, très bien.
J'ai été réélu président.

917
00:51:10,200 --> 00:51:12,000
Super, je suis content.

918
00:51:12,300 --> 00:51:15,000
Alors, tout va bien ?

919
00:51:15,250 --> 00:51:17,977
Oui, oui, oui, oui, mais tu m'as appelé.

920
00:51:18,001 --> 00:51:19,977
Tout va bien là-bas ?

921
00:51:20,001 --> 00:51:23,000
Oui, oui, eh bien, avec le
tensions de dernière minute,

922
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
mais rien qui ne puisse être résolu.

923
00:51:25,700 --> 00:51:28,000
Demain est déjà passé,
nous voyageons en Autriche,

924
00:51:28,500 --> 00:51:32,000
nous avons une réunion mercredi
pour finaliser les préparatifs...

925
00:51:32,350 --> 00:51:35,977
Très bien.
J'arriverai mercredi soir.

926
00:51:36,001 --> 00:51:37,001
Nous vous y reverrons.

927
00:51:37,800 --> 00:51:41,000
Le président est très excité
à propos de ces événements.

928
00:52:28,450 --> 00:52:30,305
Apparemment, ils sont venus
ta maison, parce que tu

929
00:52:30,329 --> 00:52:32,000
ne t'étais pas présenté
pour le service militaire.

930
00:52:32,350 --> 00:52:36,000
Ta famille a dit que tu étais
travaillant en Allemagne.

931
00:52:36,089 --> 00:52:39,226
Pour vérifier si cela était vrai,
les autorités militaires de Barcelone

932
00:52:39,250 --> 00:52:41,977
a soumis la requête à
le ministère des Affaires étrangères.

933
00:52:42,001 --> 00:52:44,000
Et voici la réponse.

934
00:52:45,200 --> 00:52:47,120
Le ministère a dit que oui,

935
00:52:47,144 --> 00:52:49,370
que tu t'es effectivement porté volontaire
comme ouvrier.

936
00:52:50,867 --> 00:52:54,000
Et au cas où nous ne réaliserions pas
ce que cela signifie,

937
00:52:54,025 --> 00:52:56,586
Bermejo a joint quelques photos
du moment où tu es parti pour l'Allemagne.

938
00:53:01,560 --> 00:53:03,720
Quelle honte!

939
00:53:05,680 --> 00:53:07,240
Quelle honte!

940
00:53:08,400 --> 00:53:12,977
Le train est parti le 27 novembre 1941
1941 depuis la gare de France,

941
00:53:13,001 --> 00:53:16,977
à Barcelone, à destination de
la ville de Kiel, en Allemagne.

942
00:53:17,001 --> 00:53:19,977
Enrique, est-ce vrai ?

943
00:53:20,001 --> 00:53:23,000
Oui.

944
00:53:28,350 --> 00:53:30,977
Il transportait 650 travailleurs espagnols

945
00:53:31,001 --> 00:53:33,339
être incorporé en tant que force de travail
dans les entreprises

946
00:53:33,363 --> 00:53:37,000
en pleine Seconde Guerre mondiale.

947
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
Ces employés travailleraient pour
l'arsenal de l'armée nazie.

948
00:53:42,150 --> 00:53:43,410
Fabriquer des armes ?

949
00:53:43,563 --> 00:53:44,563
Putain !

950
00:53:44,600 --> 00:53:45,977
Puis-je parler ? Oui, vous pouvez.

951
00:53:46,001 --> 00:53:49,000
Je suis monté dans ce train,
mais que pouvais-je faire ?

952
00:53:49,200 --> 00:53:52,977
J'ai dû quitter le pays,
la police me poursuivait,

953
00:53:53,001 --> 00:53:54,977
c'est la meilleure façon que j'ai trouvée
sortir du pays,

954
00:53:55,001 --> 00:53:57,000
mais alors pourquoi ai-je fini
à Flossenbürg?

955
00:53:57,050 --> 00:53:57,977
Parce que je me suis rebellé.

956
00:53:58,001 --> 00:54:00,000
Enric, es-tu sûr de
tu étais à Flossenbürg ?

957
00:54:00,450 --> 00:54:02,977
Non, je ne te permets pas de faire ça,
hein ?

958
00:54:03,001 --> 00:54:05,001
Il s'avère que
Je n'étais pas non plus à Flossenbürg,

959
00:54:05,175 --> 00:54:06,977
Bien sûr, j'étais à Flossenbürg.
Et voilà.

960
00:54:07,001 --> 00:54:11,000
Expulsé 6448, c'est tout.

961
00:54:11,350 --> 00:54:14,391
Du rapport de Bermejo, la conclusion est
non pas qu'Enric n'était pas à Flossenbürg,

962
00:54:15,050 --> 00:54:17,011
simplement qu'il n'est pas allé à
L'Allemagne en tant que déporté.

963
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
Mais...

964
00:54:24,200 --> 00:54:25,481
Mais qui a pris cela pour acquis ?

965
00:54:27,900 --> 00:54:30,439
Ce n'est rien de plus que
une photocopie de l'inscription.

966
00:54:31,425 --> 00:54:33,911
Ce n'est pas le certificat officiel
du terrain, ce n’est pas le cas.

967
00:54:33,936 --> 00:54:35,120
Voilà mon nom.

968
00:54:35,145 --> 00:54:38,260
Pourquoi n'as-tu pas de fonctionnaire
certificat comme tout le monde ?

969
00:54:38,285 --> 00:54:38,977
Voilà mon nom, c'est vrai.

970
00:54:39,001 --> 00:54:43,000
Je suis allé comme bénévole à
L'Allemagne, avec Franco, oui, c'est vrai.

971
00:54:43,250 --> 00:54:45,000
Mais pourquoi me suis-je retrouvé à Flossenbürg ?

972
00:54:45,100 --> 00:54:47,600
Parce que, d'abord, j'étais
emmené en prison à Kiel,

973
00:54:47,624 --> 00:54:50,000
puis il y a eu un procès et
Je me suis retrouvé à Flossenbürg.

974
00:54:50,100 --> 00:54:51,977
C'est vrai, c'est vrai.

975
00:54:52,001 --> 00:54:55,000
Mais pourquoi n'as-tu pas
tu le dis en premier lieu ?

976
00:54:57,100 --> 00:55:02,347
Je ne sais pas.

977
00:55:02,371 --> 00:55:03,371
Je ne sais pas.

978
00:55:03,737 --> 00:55:06,557
Les gens attendaient,
ils avaient une référence en moi,

979
00:55:06,817 --> 00:55:10,795
ils voulaient quelqu'un qui leur donnerait de la force
lutter contre Franco et je ne sais pas comment.

980
00:55:12,700 --> 00:55:18,000
Comment pourrais-je te dire que tu
s'était porté volontaire pour aller en Allemagne ?

981
00:55:18,250 --> 00:55:21,000
Eh bien, j'ai menti.

982
00:55:25,300 --> 00:55:27,977
Et j'ai maintenu que
mentir à ce jour, eh bien, oui.

983
00:55:28,001 --> 00:55:31,000
Oui, tout d'un coup.

984
00:55:31,250 --> 00:55:34,977
Et maintenant je vais avouer quelque chose
sinon je n'avais pas besoin d'avouer,

985
00:55:35,001 --> 00:55:38,000
mais tu es comme une famille
et je peux te faire confiance.

986
00:55:38,350 --> 00:55:44,416
J'avais une autre femme et une fille,
et je les ai abandonnés.

987
00:55:47,700 --> 00:55:51,000
Mais non, s'il te plaît, ne le dis pas à Laura.
Laura, je veux qu'elle l'entende par ma bouche.

988
00:55:52,725 --> 00:55:57,000
Ces mensonges me pèsent lourdement, mais à partir de là,
dire que je n'étais pas prisonnier en Allemagne...

989
00:55:57,400 --> 00:56:00,000
Eh bien, bien sûr, j'ai été emprisonné en Allemagne,

990
00:56:01,250 --> 00:56:04,000
Je crois que j'ai été emprisonné en Allemagne.

991
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
Mais bon, je t'ai laissé tomber.

992
00:56:08,050 --> 00:56:09,977
Je le regrette et je ne me le pardonnerai jamais,

993
00:56:10,001 --> 00:56:14,000
spécialement pour toi, Santi, surtout
pour vous et votre organisation.

994
00:56:15,450 --> 00:56:18,000
Je sais, je sais, je sais, je sais.

995
00:56:25,950 --> 00:56:29,000
C'est ça. Plus de mensonges, c'est tout.

996
00:56:33,853 --> 00:56:36,261
Savons-nous qui d'autre
reçu ce rapport ?

997
00:56:37,350 --> 00:56:40,305
Oui, il m'a dit qu'il allait le faire
l'envoyer à la présidence du

998
00:56:40,329 --> 00:56:44,000
gouvernement, le gouvernement régional
et d'autres déportés.

999
00:56:44,109 --> 00:56:47,076
Ensuite, nous devons parler au gouvernement
et avec le gouvernement régional.

1000
00:56:47,100 --> 00:56:48,977
Oh, et s'ils ne l'avaient pas fait
j'ai reçu le rapport, non ?

1001
00:56:49,001 --> 00:56:50,001
Que veux-tu dire?

1002
00:56:50,125 --> 00:56:53,026
Tu viens de dire que nous pouvons leur parler
parce qu'ils ont reçu le rapport,

1003
00:56:53,050 --> 00:56:55,977
s'ils ne l'avaient pas reçu,
Allons-nous continuer avec le mensonge d'Enric ?

1004
00:56:56,001 --> 00:56:56,977
Je ne voulais pas dire ça.

1005
00:56:57,001 --> 00:56:57,977
Vous venez de le dire.
Non, non, ne plaisante pas avec moi.

1006
00:56:58,001 --> 00:56:58,977
Clara, tu viens de le dire.

1007
00:56:59,001 --> 00:56:59,977
Eh bien, mais je ne voulais pas dire ça.

1008
00:57:00,001 --> 00:57:00,977
Vous avez dit.

1009
00:57:01,001 --> 00:57:05,000
Santy, c'est trop gros pour nous.
Nous tous.

1010
00:57:06,450 --> 00:57:08,977
J'essaie de voir ce que nous pouvons faire.

1011
00:57:09,001 --> 00:57:10,977
Je ne suis pas un expert.

1012
00:57:11,001 --> 00:57:14,000
Savez-vous ce que nous devons faire,
à vous de me dire.

1013
00:57:14,663 --> 00:57:17,151
Tout est prêt, Zapatero
va être là, qu'est-ce qu'on fait ?

1014
00:57:18,670 --> 00:57:21,000
C'est une priorité que rien
assombrit les célébrations.

1015
00:57:22,946 --> 00:57:28,000
Je pense que, pour le moment,
même si on ne dit rien,

1016
00:57:28,903 --> 00:57:32,000
Enric ne peut plus être président.

1017
00:57:34,436 --> 00:57:35,436
Mais tu as raison.

1018
00:57:36,862 --> 00:57:38,000
Votons.

1019
00:57:38,100 --> 00:57:40,313
Votes en faveur de la relégation
Enric de son poste.

1020
00:57:52,984 --> 00:57:58,000
Enric, tu es soulagé de toutes tes
assume la présidence de l'association.

1021
00:57:59,004 --> 00:58:02,611
En tant que vice-président, j'assumerai
fonctions pour le moment, d'accord ?

1022
00:58:03,743 --> 00:58:07,703
Demain, nous appellerons la présidence et le
gouvernement régional pour voir ce qu'ils en pensent.

1023
00:58:10,036 --> 00:58:12,000
Donnez-moi le numéro de téléphone de
Bernardino León, s'il vous plaît.

1024
00:58:12,130 --> 00:58:15,303
Non, non, laisse-moi l'appeler, s'il te plaît.

1025
00:58:15,583 --> 00:58:17,556
Allez, Enric, maintenant. Donne-moi le téléphone.

1026
00:59:27,181 --> 00:59:28,181
Bonjour...

1027
00:59:28,621 --> 00:59:29,621
Bonjour.

1028
00:59:30,700 --> 00:59:32,000
Je fais une omelette.

1029
00:59:32,914 --> 00:59:33,914
Oups.

1030
00:59:36,194 --> 00:59:37,194
Qu'est-ce qui ne va pas?

1031
00:59:40,350 --> 00:59:41,350
Rien.

1032
00:59:42,307 --> 00:59:43,307
Êtes-vous d'accord?

1033
00:59:51,805 --> 00:59:53,165
Tout ira bien.

1034
00:59:55,000 --> 00:59:56,392
Allez, aide-moi,

1035
01:00:43,404 --> 01:00:44,604
Que s’est-il passé alors ?

1036
01:00:45,984 --> 01:00:46,984
Poursuivre.

1037
01:00:47,804 --> 01:00:48,977
Oui.

1038
01:00:49,001 --> 01:00:50,001
D'accord.

1039
01:00:55,060 --> 01:00:57,000
Hé quoi de neuf? Quoi de neuf?
Bonjour.

1040
01:00:57,850 --> 01:01:00,000
Mais vous venez à Mauthausen ?

1041
01:01:01,100 --> 01:01:03,000
Eh bien, tu n'étais pas obligé de venir ou quoi ?

1042
01:01:04,450 --> 01:01:05,977
Je pensais hier
nous avions convenu de ne pas le faire.

1043
01:01:06,001 --> 01:01:10,021
Qu'il n'était pas président, mais pas
qu'il n'était pas obligé de venir, n'est-ce pas ?

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
En haut.

1045
01:01:35,518 --> 01:01:37,957
<i>LINZ, AUTRICHE</i>

1046
01:01:39,197 --> 01:01:44,315
<i>CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE POUR
LA LIBÉRATION DU CAMP</i>

1047
01:01:45,554 --> 01:01:48,113
<i>MAI 2005</i>

1048
01:02:27,430 --> 01:02:27,977
Bonjour.

1049
01:02:28,001 --> 01:02:29,494
Quoi de neuf? Comment s'est passé ton voyage ?

1050
01:02:29,561 --> 01:02:33,000
Bien. Nous sommes pressés, l'Internationale
La réunion du comité commence dans une heure.

1051
01:02:33,050 --> 01:02:34,470
Allez, nous sommes en route.

1052
01:02:34,600 --> 01:02:38,000
Non, Enric. Vous ne venez pas.
Tu ferais mieux de rester dans ta chambre d'hôtel.

1053
01:02:38,700 --> 01:02:40,221
Ils ont des réunions à Barcelone.

1054
01:02:40,613 --> 01:02:42,813
Quand nous avons quelque chose que tu devrais savoir,
nous vous le ferons savoir.

1055
01:02:43,013 --> 01:02:44,013
Allons-y.

1056
01:03:01,761 --> 01:03:02,603
Bernardin.

1057
01:03:02,627 --> 01:03:04,160
Comment vas-tu? Comment vas-tu?
Je m'appelle Enric Marco.

1058
01:03:04,834 --> 01:03:06,942
Tu verras que tu as eu
plusieurs appels de ma part.

1059
01:03:07,460 --> 01:03:08,887
Je vous appelle de Linz.

1060
01:03:08,911 --> 01:03:10,806
Certains des
les associations sont déjà là,

1061
01:03:10,831 --> 01:03:12,576
à l'hôtel de Linz.

1062
01:03:12,611 --> 01:03:14,911
Il me semble que je me souviens
tu as dit que tu arrivais aujourd'hui.

1063
01:03:15,731 --> 01:03:17,357
Eh bien, appelle-moi quand tu peux,

1064
01:03:17,444 --> 01:03:20,031
Je dois te dire quelque chose.

1065
01:03:20,691 --> 01:03:22,844
Ma chambre est la 312.

1066
01:03:32,437 --> 01:03:35,916
<i>FLOSSENBÜRG, ALLEMAGNE</i>

1067
01:03:37,236 --> 01:03:42,754
<i>RENCONTRE DES ANCIENS DÉPORTÉS</i>

1068
01:03:44,033 --> 01:03:46,512
<i>JUILLET 1999</i>

1069
01:03:46,937 --> 01:03:49,083
S'il vous plaît, tout le monde regarde par ici.

1070
01:03:49,108 --> 01:03:49,927
Sans bouger.

1071
01:03:49,951 --> 01:03:51,470
S'il vous plaît, attendez.

1072
01:03:56,322 --> 01:03:57,322
Merci.

1073
01:04:04,400 --> 01:04:07,113
Mon collègue Johannes
a examiné les listes,

1074
01:04:07,220 --> 01:04:08,800
à la recherche de déportés espagnols,

1075
01:04:08,880 --> 01:04:11,000
mais nous ne trouvons rien
qui correspond à votre version.

1076
01:04:11,073 --> 01:04:16,360
Nous avons un Enric M. ici.
Je pense qu'il est écrit "Enric Moner...

1077
01:04:16,973 --> 01:04:18,520
C'est moi !

1078
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
Ça, c'est moi.

1079
01:04:22,333 --> 01:04:26,200
Il n'est pas dit Marco,
dit Enric Moner, de Figueres.

1080
01:04:26,280 --> 01:04:27,600
Êtes-vous de Figueres?

1081
01:04:27,640 --> 01:04:29,560
Non, il vient de Barcelone.

1082
01:04:29,893 --> 01:04:30,893
C'est très proche.

1083
01:04:31,080 --> 01:04:32,856
Enric, d'après ce que je vois ici,

1084
01:04:32,880 --> 01:04:34,960
L'histoire de Moner ne correspond pas

1085
01:04:35,080 --> 01:04:37,200
avec celui dont tu m'as parlé
il y a quelques mois.

1086
01:04:37,440 --> 01:04:38,800
Moner n'est pas arrivé de Kiel,

1087
01:04:38,880 --> 01:04:41,680
il a été transféré du
Camp de concentration de Buchenwald.

1088
01:04:41,840 --> 01:04:43,880
Oui, mais comme je l'ai dit,

1089
01:04:44,000 --> 01:04:46,840
c'est moi : Enric Moner.

1090
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Je n'ai pas donné mon vrai nom.

1091
01:04:51,600 --> 01:04:55,360
J'ai menti aux SS par peur,
pour ma famille.

1092
01:04:56,080 --> 01:05:00,440
Mais il existe des données directes des SS
cela ne correspond pas non plus.

1093
01:05:00,520 --> 01:05:02,920
Ils ont menti, ce n'est pas vrai.

1094
01:05:03,000 --> 01:05:05,160
Maintenant je me souviens de ce nom,

1095
01:05:05,400 --> 01:05:07,480
Enric Moner, bien sûr.

1096
01:05:07,640 --> 01:05:10,000
Ce numéro : 6448.

1097
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
J'en suis sûr.

1098
01:05:13,839 --> 01:05:16,680
Si vous le dites, je ne le réfuterai pas.

1099
01:05:17,320 --> 01:05:21,280
Mais peux-tu me donner
un document officiel de ce numéro ?

1100
01:05:21,920 --> 01:05:24,680
5448, s'il vous plaît.

1101
01:05:25,600 --> 01:05:27,240
Désolé, mais nous ne pouvons pas faire ça.

1102
01:05:29,760 --> 01:05:31,800
Pourquoi pas?

1103
01:05:31,880 --> 01:05:34,320
Parce que nous ne sommes pas sûrs
que tu es cette personne.

1104
01:05:35,960 --> 01:05:38,960
Il y a des gens qui mentent à ce sujet
pour toucher une pension,

1105
01:05:39,040 --> 01:05:40,680
comme victimes du nazisme.

1106
01:05:41,440 --> 01:05:43,400
Il doit nous donner quelque chose de plus.

1107
01:05:43,520 --> 01:05:46,920
Nous continuerons d'enquêter et,
si nous trouvons quelque chose,

1108
01:05:47,000 --> 01:05:48,400
nous vous le ferons savoir.

1109
01:05:49,413 --> 01:05:50,413
Merci.

1110
01:05:50,566 --> 01:05:51,566
Allons-y.

1111
01:08:47,150 --> 01:08:48,150
Apprécier.

1112
01:08:51,303 --> 01:08:52,303
Bien.

1113
01:08:58,477 --> 01:08:59,477
Apprécier.

1114
01:08:59,628 --> 01:09:00,628
Merci.

1115
01:09:00,860 --> 01:09:01,860
Je vous en prie.

1116
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
Vous êtes en panne depuis un moment ?

1117
01:09:13,628 --> 01:09:14,628
Il y a une demi-heure.

1118
01:09:17,967 --> 01:09:18,967
Et quand es-tu arrivé ?

1119
01:09:20,460 --> 01:09:21,822
Il y a quelque temps.

1120
01:09:22,273 --> 01:09:23,727
Sur le vol de l'après-midi.

1121
01:09:32,651 --> 01:09:34,957
Ne sommes-nous pas allés à la réunion ?

1122
01:09:37,523 --> 01:09:40,003
Nous avons eu raison de ne pas venir.
Ils vous connaissaient.

1123
01:09:42,009 --> 01:09:43,009
Il y a eu une fuite.

1124
01:09:44,982 --> 01:09:46,178
Nous ne l’avons pas été.

1125
01:09:47,374 --> 01:09:48,374
Es-tu sûr?

1126
01:09:48,811 --> 01:09:50,691
Enrique, ça devait être Bermejo,
mais cela n'a plus d'importance maintenant.

1127
01:09:50,715 --> 01:09:53,248
Écoute, regarde, regarde, regarde, je m'en fiche.

1128
01:09:54,045 --> 01:09:58,044
J'ai été dans la pièce toute la journée,
seul, aveugle.

1129
01:09:58,167 --> 01:10:03,715
Personne ne me dit rien,
personne ne répond à mes appels.

1130
01:10:06,893 --> 01:10:09,493
Pouvez-vous me dire quelque chose ?

1131
01:10:13,013 --> 01:10:15,806
À Barcelone, ils ont discuté avec le
gouvernement régional et avec le gouvernement.

1132
01:10:16,280 --> 01:10:18,129
Et tout le monde est d'accord pour le moment

1133
01:10:18,153 --> 01:10:20,282
l'essentiel c'est d'économiser
les actes de Mauthausen.

1134
01:10:21,033 --> 01:10:23,146
Donc, pour le moment,
rien ne sera dit.

1135
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
D'accord.

1136
01:10:24,533 --> 01:10:26,992
Ils ont décidé de vous retirer de
tout ce qui concerne les événements.

1137
01:10:27,973 --> 01:10:29,653
Alors tu es dehors.

1138
01:10:32,206 --> 01:10:33,916
Et qui va prononcer le discours ?

1139
01:10:34,720 --> 01:10:35,720
Eusebi Pérez.

1140
01:10:39,492 --> 01:10:41,000
Si je suis ennuyeux, je partirai, hein ?

1141
01:10:41,092 --> 01:10:43,977
Si je suis là pour vous déranger,
Je vais préparer mes affaires et partir.

1142
01:10:44,001 --> 01:10:45,041
Enric, n'y va pas.

1143
01:10:47,827 --> 01:10:50,000
Enric, tu étais à Flossenbürg ?

1144
01:10:51,380 --> 01:10:52,977
Encore une fois avec ça, s'il te plaît,
on vous l'a dit mille fois.

1145
01:10:53,001 --> 01:10:56,927
Pouvez-vous fournir une preuve, une preuve réelle,
que tu étais à Flossenbürg ?

1146
01:10:56,952 --> 01:10:57,447
Oui ou non.

1147
01:10:57,472 --> 01:11:00,304
Quand je rentrerai à la maison, je me débrouillerai
pour en avoir la preuve.

1148
01:11:00,329 --> 01:11:01,471
Non, ça doit être aujourd'hui.

1149
01:11:04,542 --> 01:11:07,782
L'équipe Zapatero a déclaré que si tout cela
n'est pas clarifié avec toutes les garanties,

1150
01:11:07,855 --> 01:11:09,335
Zapatero n'apparaîtra pas à l'événement.

1151
01:11:12,056 --> 01:11:13,607
Alors nouvelle opportunité, Enric.

1152
01:11:15,529 --> 01:11:16,855
Avez-vous séjourné dans Flossenbürg ?

1153
01:11:16,895 --> 01:11:18,075
Oui, bon sang !

1154
01:11:21,575 --> 01:11:24,608
Et je ne sais plus. Pardonne-moi,
Je ne sais pas comment te le dire...

1155
01:11:25,341 --> 01:11:27,767
C'est du harcèlement et de la démolition,
il me semble.

1156
01:11:31,600 --> 01:11:34,360
Nous avons envoyé votre inscription
photocopie au camp de Flossenbürg.

1157
01:11:34,420 --> 01:11:37,701
Oui, nous leur avons demandé si,
comme indiqué sur cette photocopie,

1158
01:11:37,750 --> 01:11:42,000
numéro de prisonnier 6448
correspond à Enric Marco.

1159
01:11:43,283 --> 01:11:44,590
Nous attendons une réponse.

1160
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
Ils pourront nous le confirmer,
Enric.

1161
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
Dites-nous.

1162
01:11:58,120 --> 01:11:59,160
S'il te plaît.

1163
01:12:01,920 --> 01:12:03,200
La vérité.

1164
01:12:05,240 --> 01:12:07,320
Avez-vous séjourné dans Flossenbürg ?

1165
01:12:16,462 --> 01:12:17,462
Non.

1166
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
Fils de pute.

1167
01:12:25,080 --> 01:12:26,360
Fils de pute!

1168
01:12:26,905 --> 01:12:27,977
Attends, vas-y doucement.

1169
01:12:28,001 --> 01:12:30,000
Pouvez-vous vous calmer ?

1170
01:12:31,076 --> 01:12:34,836
Il était sur le point de faire un discours
de notre part, tu ne comprends pas ?

1171
01:12:56,160 --> 01:12:58,160
Excusez-moi, ils demandent Juan Gil.

1172
01:12:58,185 --> 01:12:59,560
C'est moi.

1173
01:12:59,640 --> 01:13:02,840
M. Bernardino Léon
vient d'arriver et veut vous voir.

1174
01:13:03,001 --> 01:13:03,977
Merci, viens avec moi.

1175
01:13:04,001 --> 01:13:05,001
Oui, j'arrive.

1176
01:13:05,393 --> 01:13:06,399
Où vas-tu?

1177
01:13:06,424 --> 01:13:07,977
Non, je dois parler.

1178
01:13:08,001 --> 01:13:08,977
Non, non, non.

1179
01:13:09,001 --> 01:13:09,977
Enric, s'il te plaît.

1180
01:13:10,001 --> 01:13:10,977
Non, s'il vous plaît, laissez-moi.

1181
01:13:11,001 --> 01:13:11,977
Enric, tu n'y vas pas.

1182
01:13:12,001 --> 01:13:13,001
Asseyez-vous.

1183
01:13:13,850 --> 01:13:15,010
Il a dit qu'il ne voulait pas te voir.

1184
01:13:33,640 --> 01:13:36,966
Comment as-tu pu me faire ça...?

1185
01:13:38,787 --> 01:13:39,787
Pour moi?

1186
01:15:49,393 --> 01:15:50,393
Enric...?

1187
01:15:51,020 --> 01:15:52,452
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?

1188
01:15:52,493 --> 01:15:54,173
Je ne me sens pas bien.

1189
01:15:54,313 --> 01:15:56,272
Le médecin m'a dit
que je dois me reposer.

1190
01:15:56,806 --> 01:15:57,806
Quel médecin ?

1191
01:15:58,013 --> 01:15:59,746
Je vais me coucher.

1192
01:16:00,586 --> 01:16:01,586
Comment?

1193
01:16:02,253 --> 01:16:03,253
Enric....

1194
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
Laissez-moi tranquille.

1195
01:16:16,250 --> 01:16:22,196
<i>Je m'incline, avec respect, au nom
de tout le peuple espagnol.</i>

1196
01:16:22,517 --> 01:16:24,779
<i>C'est la première fois qu'un
représentant du gouvernement espagnol</i>

1197
01:16:24,803 --> 01:16:26,656
<i>assiste à un hommage de ce genre.</i>

1198
01:16:27,063 --> 01:16:30,889
<i>Enric Marco, président de la Fédération espagnole
Association des déportés espagnols</i>

1199
01:16:31,256 --> 01:16:32,809
<i>est de parler aux côtés de Zapatero.</i>

1200
01:16:32,863 --> 01:16:34,816
<i>Mais il est soudainement revenu à Barcelone</i>

1201
01:16:34,996 --> 01:16:36,783
<i>Parce qu'il était indisposé.</i>

1202
01:16:36,808 --> 01:16:39,381
<i>Eusebi Pérez a parlé à sa place,</i>

1203
01:16:39,408 --> 01:16:42,628
<i>un des déportés, qui a vécu
la barbarie nazie.</i>

1204
01:16:42,675 --> 01:16:47,195
<i>Nous, les Espagnols, avons été les premiers
pour entrer dans Mauthausen.</i>

1205
01:16:48,182 --> 01:16:49,862
<i>Et le dernier à partir.</i>

1206
01:16:50,615 --> 01:16:52,815
<i>Parce qu'aucun pays ne nous a revendiqués.</i>

1207
01:16:53,328 --> 01:16:55,528
<i>Personne n'a reconnu notre histoire.</i>

1208
01:16:56,188 --> 01:16:59,348
<i>Alors que nous avons vu cela dans un pays
après l'autre,</i>

1209
01:17:00,335 --> 01:17:06,748
<i>ils ont honoré et fêté les survivants
des camps de concentration.</i>

1210
01:17:08,642 --> 01:17:11,021
<i>Cinq mille d'entre eux
Je ne suis jamais parti d'ici.</i>

1211
01:17:11,062 --> 01:17:13,835
<i>Pour eux, l'inscription sur cette porte
a été fait,</i>

1212
01:17:13,928 --> 01:17:15,901
<i>une citation de "L'Enfer" de Dante :</i>

1213
01:17:16,195 --> 01:17:19,459
<i>"Vous qui entrez,
laissez ici tout espoir."</i>

1214
01:18:02,091 --> 01:18:05,984
"Moi, Enric Marco Valle, je voudrais
reconnaissez les points suivants.

1215
01:18:07,438 --> 01:18:08,438
Un.

1216
01:18:08,818 --> 01:18:12,727
Etre parti pour l'Allemagne le
une expédition de travailleurs espagnols

1217
01:18:12,751 --> 01:18:14,334
à la fin de 1941. »

1218
01:18:14,358 --> 01:18:17,011
<i>Nous allons maintenant parler de
un mensonge, celui d'Enric Marco,</i>

1219
01:18:17,064 --> 01:18:17,847
<i>Le président du principal...</i>

1220
01:18:17,871 --> 01:18:18,871
"Deux.

1221
01:18:18,904 --> 01:18:21,544
Ne pas avoir été interné
au camp de Flossenbürg

1222
01:18:22,184 --> 01:18:25,627
bien qu'il ait été détenu
en détention préventive

1223
01:18:25,651 --> 01:18:28,760
et accusé de complot
contre le Troisième Reich. »

1224
01:18:28,784 --> 01:18:30,584
<i>Hommages aux victimes
de l'holocauste nazi.</i>

1225
01:18:30,631 --> 01:18:32,914
<i>La plus grosse arnaque que j'ai eu
avons vu ces derniers temps.</i>

1226
01:18:32,938 --> 01:18:34,058
<i>Tant que c'est vrai, hein ?</i>

1227
01:18:34,104 --> 01:18:35,714
<i>Tromper tant de gens
depuis tant d'années...</i>

1228
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
<i>Un terrible mensonge...</i>

1229
01:18:37,624 --> 01:18:39,624
<i>Tout a été inventé.
Tout était une farce.</i>

1230
01:18:39,731 --> 01:18:40,077
"Trois.

1231
01:18:40,571 --> 01:18:44,357
De retour en Espagne
au début de 1943,

1232
01:18:44,404 --> 01:18:45,662
après avoir été libéré. »

1233
01:18:45,789 --> 01:18:47,432
Depuis trente ans, il donne des conférences.

1234
01:18:47,456 --> 01:18:49,238
<i>Il a même écrit un livre sur son...</i>

1235
01:18:49,262 --> 01:18:50,262
"Quatre.

1236
01:18:51,129 --> 01:18:55,402
Pour avoir rendu ma biographie publique,
avec des aspects qui déforment la réalité,

1237
01:18:55,702 --> 01:18:58,455
en 1978,

1238
01:18:58,602 --> 01:19:01,995
bien avant mon implication dans le
à l'Association des Déportés,

1239
01:19:02,169 --> 01:19:04,696
qui est limité aux six dernières années.

1240
01:19:04,720 --> 01:19:07,440
<i>Il a menti pendant 30 ans
faire croire à tout le monde</i>

1241
01:19:07,520 --> 01:19:09,640
<i>qu'il était un déporté
du camp d'extermination nazi.</i>

1242
01:19:09,720 --> 01:19:11,160
<i>Jusqu'à présent, c'est-à-dire,
qu'il a été découvert.</i>

1243
01:19:11,221 --> 01:19:15,253
<i>Il dit qu'il a menti pour mieux transmettre
l'horreur de l'Holocauste.</i>

1244
01:19:15,361 --> 01:19:17,800
<i>Le mensonge a été avoué
par Marco lui-même.</i>

1245
01:19:17,825 --> 01:19:21,543
<i>Après qu'un enquêteur ait noté
incohérences dans son témoignage.</i>

1246
01:19:21,567 --> 01:19:24,673
<i>L'historien Benito Bermejo n'a pas
mais je voulais faire une déclaration...</i>

1247
01:19:24,774 --> 01:19:26,933
De l'Association,
nous voulons que ce soit clair

1248
01:19:27,007 --> 01:19:29,800
que cette affaire ne devrait pas obscurcir
le travail que nous faisons.

1249
01:19:30,374 --> 01:19:34,278
La déportation va bien au-delà
la tromperie d'une personne.

1250
01:19:34,554 --> 01:19:38,273
Mais il est clair que les dégâts
ce que cela peut faire est énorme.

1251
01:19:38,594 --> 01:19:41,194
C’est de la nourriture pour les négationnistes.

1252
01:19:46,648 --> 01:19:47,438
"Et cinq.

1253
01:19:47,462 --> 01:19:50,361
En conséquence,
Je démissionne par la présente de mes fonctions,

1254
01:19:50,395 --> 01:19:55,195
et je suspends mes activités dans
l'Association espagnole des déportés.

1255
01:19:55,921 --> 01:19:58,588
Le 9 mai 2005, à Barcelone."

1256
01:20:38,840 --> 01:20:40,360
Que dirai-je à Pau quand il sera grand ?

1257
01:20:44,440 --> 01:20:45,280
La vérité.

1258
01:20:45,400 --> 01:20:46,480
La vérité ?

1259
01:20:47,080 --> 01:20:48,360
Oh, mon Dieu, papa.

1260
01:20:48,440 --> 01:20:51,080
C'est difficile de croire que tu as
tellement de courage.

1261
01:20:52,520 --> 01:20:55,400
As-tu expliqué la vérité
à vos collègues ?

1262
01:20:55,680 --> 01:20:58,280
Aux gens qui étaient
dans un camp de concentration ?

1263
01:20:58,400 --> 01:21:00,813
Ou ne peuvent-ils pas regarder ton visage
à cause du dégoût que tu donnes ?

1264
01:21:00,840 --> 01:21:01,659
Hé, ma fille, arrête ça.

1265
01:21:01,727 --> 01:21:02,723
Non, pas « ça suffit ».

1266
01:21:02,747 --> 01:21:03,366
Laissez...

1267
01:21:03,413 --> 01:21:05,400
Non, ne vous défendez pas !

1268
01:21:06,280 --> 01:21:07,480
Ce qui manquait, allons-y.

1269
01:21:08,000 --> 01:21:09,840
Écoute, écoute.

1270
01:21:10,000 --> 01:21:11,480
J'étais dans une prison à Kiel.

1271
01:21:11,600 --> 01:21:13,120
C'est vrai, hein ?

1272
01:21:13,200 --> 01:21:14,680
j'ai traversé
des choses très difficiles.

1273
01:21:14,760 --> 01:21:16,160
Tout ce que j'ai dit n'est pas un mensonge.

1274
01:21:16,240 --> 01:21:19,480
Papa, tu compares une prison
dans un camp de concentration ?

1275
01:21:19,560 --> 01:21:22,200
- C'est tout simplement incroyable.
- Vous ne m'écoutez pas.

1276
01:21:22,320 --> 01:21:24,880
Non! je t'attends juste
pour m'excuser ou quelque chose comme ça !

1277
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
Écoute-moi, Aina,
J'étais en Allemagne !

1278
01:21:27,920 --> 01:21:30,920
J'ai été victime des nazis !
Les nazis m'ont mis en prison !

1279
01:21:31,040 --> 01:21:32,473
Qu'est-ce que tu dis?

1280
01:21:32,520 --> 01:21:35,403
Calme-toi, s'il te plaît, nous ne le sommes pas
je vais réparer n'importe quoi.

1281
01:21:35,427 --> 01:21:36,873
Non, je ne veux rien réparer.

1282
01:21:36,898 --> 01:21:38,978
Je veux juste qu'il s'excuse
et c'est tout.

1283
01:21:39,003 --> 01:21:41,176
Mais j'étais en prison !
J'avais un tout petit espace !

1284
01:21:41,200 --> 01:21:43,036
Je ne pouvais pas voir !
J'étais dans une grande détresse.

1285
01:21:43,063 --> 01:21:44,856
Personne ne sait ce que j'ai souffert, hein ?

1286
01:21:44,880 --> 01:21:47,920
Papa, tout le monde me verra
comme la fille d'un imposteur !

1287
01:21:47,960 --> 01:21:49,800
Comprenez-vous cela ?
Et qu'est-ce que je fais ?

1288
01:21:49,880 --> 01:21:50,920
Est-ce que je t'aime bien ?

1289
01:21:51,040 --> 01:21:52,933
J'invente ma propre histoire et c'est tout,
n'est-ce pas ?

1290
01:21:53,146 --> 01:21:55,800
Aina, tout le monde se réconcilie
un peu de leur propre histoire.

1291
01:21:56,213 --> 01:21:57,213
Et le fait est...

1292
01:22:03,566 --> 01:22:06,545
Et vous ? Tu ne dis pas
rien. Tu te tais, comme toujours,

1293
01:22:06,593 --> 01:22:07,856
regardant de côté à chaque fois qu'il ment.

1294
01:22:07,880 --> 01:22:08,920
Laisse ta mère tranquille !

1295
01:22:09,013 --> 01:22:11,760
Je savais juste que quelque chose comme ça
pourrait arriver. Je savais.

1296
01:22:12,133 --> 01:22:15,073
Quoi, quoi, quoi. Que tu pensais
que tu trompais tout le monde,

1297
01:22:15,120 --> 01:22:17,886
et ce que tu ne savais pas, c'est que
ils te trompaient.

1298
01:22:17,911 --> 01:22:19,546
Vous faisant croire qu'ils croyaient à tout.

1299
01:22:19,571 --> 01:22:20,997
Qu'en penses-tu,
qu'on ne le sent pas ?

1300
01:22:21,044 --> 01:22:22,324
Il y a plus de choses...

1301
01:22:22,371 --> 01:22:23,931
Il y a plus dans votre vie.

1302
01:22:23,964 --> 01:22:24,787
Ça suffit, Aina.

1303
01:22:24,811 --> 01:22:25,617
Qu'en penses-tu?

1304
01:22:25,651 --> 01:22:26,420
Pourquoi... pourquoi... pourquoi... ?

1305
01:22:26,444 --> 01:22:28,031
Puis-je vous le dire ?
Puis-je vous dire ce que je pense ?

1306
01:22:28,111 --> 01:22:29,551
Aïna, s'il te plaît...

1307
01:22:29,644 --> 01:22:31,780
Avant de rencontrer maman,
comment était ta vie ?

1308
01:22:31,804 --> 01:22:32,587
Hé, tais-toi !

1309
01:22:32,611 --> 01:22:32,954
Non, non, non...

1310
01:22:32,978 --> 01:22:33,564
Tais-toi immédiatement !

1311
01:22:33,591 --> 01:22:35,020
Non, non, non. À vous de me dire.

1312
01:22:35,044 --> 01:22:35,704
Non!

1313
01:22:35,791 --> 01:22:36,644
Oui, que veux-tu savoir ?

1314
01:22:36,678 --> 01:22:38,278
Non! Non! Pourquoi?

1315
01:22:39,158 --> 01:22:40,158
Pourquoi?!

1316
01:24:10,034 --> 01:24:12,103
Toute cette merde à ce sujet et...
Marc....

1317
01:24:12,127 --> 01:24:13,853
Mais non, je n'y suis pas allé.

1318
01:24:13,887 --> 01:24:15,137
Je n'y suis pas allé. Et je dis,

1319
01:24:15,161 --> 01:24:16,310
Pourquoi m'as-tu autant cru ?

1320
01:24:16,334 --> 01:24:19,837
Tu dois avoir un certain intérêt
à me croire autant...

1321
01:24:19,861 --> 01:24:22,961
Enric Marco a été la victime
d'un lynchage médiatique sans précédent.

1322
01:24:23,094 --> 01:24:25,204
On ne savait rien,
et puis j'ai commencé à faire mon chemin,

1323
01:24:25,228 --> 01:24:27,824
ouvrir, ouvrir lentement
et commence à donner...

1324
01:24:27,848 --> 01:24:29,747
donner une voix à tous ces déportés.

1325
01:24:29,774 --> 01:24:31,050
Je ne peux pas le nier.

1326
01:24:31,074 --> 01:24:33,907
Je disais juste ça.
Maintenant Enric Marco arrive ici,

1327
01:24:33,974 --> 01:24:36,014
Et je suis entré.
Et ça a été un camp de concentration.

1328
01:24:36,061 --> 01:24:37,816
Ils se retourneraient tous et vous regarderaient.

1329
01:24:37,840 --> 01:24:40,120
Il semble que je suis
le pire criminel de l'histoire.

1330
01:24:40,800 --> 01:24:43,226
Mec, ce n’est pas bien.
Je n'ai blessé personne.

1331
01:24:43,267 --> 01:24:45,776
Et oui, pourquoi je faisais ça.
Ce que les gens ne peuvent pas se mettre en tête

1332
01:24:45,800 --> 01:24:48,249
c'est que je l'ai fait purement
pour le plaisir de le faire.

1333
01:24:48,273 --> 01:24:49,863
Pas pour gagner de l'argent.

1334
01:24:49,887 --> 01:24:51,780
Je n'ai jamais gagné un centime avec ça, jamais.

1335
01:24:51,860 --> 01:24:53,686
Qui n’a jamais menti ?

1336
01:24:53,720 --> 01:24:54,949
Je pense juste que c'est tellement drôle.

1337
01:24:54,973 --> 01:24:57,107
Les gens disent : « Marco a menti.
Marco a menti.

1338
01:24:57,133 --> 01:25:00,016
Jetez un œil à l’intérieur.
Regardez à l’intérieur de vous.

1339
01:25:00,040 --> 01:25:02,033
Et ils veulent que je continue à donner des cours ?

1340
01:25:02,080 --> 01:25:03,649
Je ne sais pas s'ils le voudront,
mais s'ils le veulent,

1341
01:25:03,673 --> 01:25:04,673
J'en serai ravi.

1342
01:25:04,786 --> 01:25:06,853
Je vais te dire autre chose, le
les cours ne varieraient pas beaucoup.

1343
01:25:06,893 --> 01:25:09,626
Et il semble que les gens
aimait les écouter.

1344
01:25:11,340 --> 01:25:13,533
Merci beaucoup, Enric Marco.

1345
01:25:13,920 --> 01:25:14,666
Merci.

1346
01:25:14,873 --> 01:25:18,593
Qui a le plus menti sur
Enric Marco?

1347
01:25:19,860 --> 01:25:20,860
Enric Marco?

1348
01:25:24,786 --> 01:25:26,306
Chaque année, une fête,

1349
01:25:27,206 --> 01:25:28,886
une fleur, un souvenir,

1350
01:25:28,890 --> 01:25:29,380
<i>QUATRE ANS APRÈS LE SCANDALE...</i>

1351
01:25:30,146 --> 01:25:31,880
cinq minutes de discours,

1352
01:25:32,213 --> 01:25:34,680
et, s'il y a de la place,
pour dévoiler une plaque.

1353
01:25:34,873 --> 01:25:36,553
Et jusqu'à l'année prochaine.

1354
01:25:35,218 --> 01:25:38,976
<i>APERÇU DU FILM
"ICH BIN ENRIC MARCO"</i>

1355
01:25:43,574 --> 01:25:46,654
Mais si je devais demander pardon
tout le monde serait plus satisfait,

1356
01:25:47,341 --> 01:25:49,021
Sauf moi, bien sûr.

1357
01:25:54,634 --> 01:25:57,034
De quoi dois-je m'excuser ?

1358
01:25:57,401 --> 01:25:59,081
Des conséquences ?

1359
01:25:59,347 --> 01:26:00,787
Je le regrette.

1360
01:26:01,374 --> 01:26:02,814
Je le regrette.

1361
01:26:02,954 --> 01:26:04,687
Mais s'excuser pour quoi ?

1362
01:26:05,327 --> 01:26:07,594
Quel crime ai-je commis ?

1363
01:26:07,981 --> 01:26:09,501
Quel crime ai-je commis ?

1364
01:26:09,847 --> 01:26:10,847
Je ne sais pas.

1365
01:26:11,541 --> 01:26:13,654
Si c'est ce qu'on attend de moi,

1366
01:26:13,754 --> 01:26:15,640
être pardonné, et qui sait ?

1367
01:26:17,574 --> 01:26:18,694
Quelle petite honte.

1368
01:26:19,094 --> 01:26:20,447
Que ceux qui peuvent me juger me jugent.

1369
01:26:20,481 --> 01:26:22,001
Quelle petite honte.

1370
01:26:23,061 --> 01:26:24,501
Il nous a trompés...

1371
01:26:25,834 --> 01:26:27,834
Il nous a trompés... Il nous a trompés.

1372
01:26:28,041 --> 01:26:30,107
J'aurais dû dire non.

1373
01:26:30,507 --> 01:26:32,187
Il a tout déformé.
Ce n'est pas moi.

1374
01:26:34,247 --> 01:26:36,647
Je dirais que c'est plutôt toi,
remarquez.

1375
01:26:38,041 --> 01:26:39,041
Pourquoi?

1376
01:26:39,414 --> 01:26:42,486
Ne penses-tu pas qu'il est temps
arrêter maintenant, Enric ?

1377
01:26:44,047 --> 01:26:45,647
Cela fait déjà quatre ans.

1378
01:26:46,994 --> 01:26:49,061
Nous vous avons déjà pardonné.

1379
01:26:50,434 --> 01:26:51,794
Que veux-tu de plus ?

1380
01:26:58,899 --> 01:27:00,579
Je ne peux pas laisser ça comme ça.

1381
01:27:01,972 --> 01:27:03,491
Qu'il en soit ainsi... et qu'il en soit ainsi...

1382
01:27:03,599 --> 01:27:05,305
Je ne peux pas abandonner le combat.

1383
01:27:05,352 --> 01:27:06,352
Quelle lutte ?

1384
01:27:09,281 --> 01:27:11,347
Les anarchistes furent les premiers à venir.

1385
01:27:11,634 --> 01:27:13,310
puis les syndicats, puis les déportés.

1386
01:27:13,334 --> 01:27:15,401
Alors, quel est ton combat, Enric ?

1387
01:27:52,850 --> 01:27:56,768
<i>DIX ANS APRÈS LE SCANDALE...</i>

1388
01:28:08,971 --> 01:28:11,570
C'est un homme qui a dépensé
sa vie enfermée dans un atelier

1389
01:28:11,598 --> 01:28:12,490
ici, à Hospitalet.

1390
01:28:12,517 --> 01:28:14,786
Et à cinquante ans,
quand la transition est arrivée en Espagne,

1391
01:28:14,810 --> 01:28:16,277
et tout le monde se retourne,

1392
01:28:16,317 --> 01:28:16,976
il se réinvente.

1393
01:28:17,029 --> 01:28:19,170
Il devient un héros de guerre,

1394
01:28:19,302 --> 01:28:21,902
un héros de la résistance antinazie,

1395
01:28:22,115 --> 01:28:25,624
un héros de l'antifranquisme
résistance.

1396
01:28:25,648 --> 01:28:28,111
Il n’avait absolument rien fait de tout cela.

1397
01:28:28,135 --> 01:28:31,002
Et il mène une vie de héros,
change de femme, change de travail.

1398
01:28:31,042 --> 01:28:32,096
Change l'endroit où il habite,

1399
01:28:32,120 --> 01:28:32,835
change de nom.

1400
01:28:32,860 --> 01:28:33,900
Et il veut être aimé...

1401
01:28:34,120 --> 01:28:34,286
Oui...

1402
01:28:34,387 --> 01:28:35,383
...comme tout le monde.

1403
01:28:35,407 --> 01:28:37,303
Seulement, il le fait à la dure....

1404
01:28:37,327 --> 01:28:38,196
Mais ce à quoi j'allais arriver...

1405
01:28:38,220 --> 01:28:40,253
Je savais qu'il y avait quelque chose là
cela comptait beaucoup pour moi.

1406
01:28:40,453 --> 01:28:42,136
Autrement dit, tous les sujets, tous les
sujets, tous les livres

1407
01:28:42,160 --> 01:28:44,066
avoir un thème superficiel et un thème profond.

1408
01:28:44,091 --> 01:28:44,780
Qu'est-ce que tu dis? Fermez-la!

1409
01:28:44,927 --> 01:28:47,016
Marco est le sujet superficiel
de ce livre.

1410
01:28:47,040 --> 01:28:48,473
À la fin,
il ne parle pas de Marco.

1411
01:28:48,533 --> 01:28:50,109
Ce livre parle d'autres choses.

1412
01:28:50,133 --> 01:28:52,929
Marco est l'instrument que j'utilise,

1413
01:28:52,953 --> 01:28:55,083
parler de choses
cela nous concerne tous.

1414
01:28:55,107 --> 01:28:56,107
A toi, à moi, à tout le monde...

1415
01:28:56,300 --> 01:28:57,909
Espèce de salaud, espèce de faux !

1416
01:28:57,933 --> 01:28:59,393
Comme tu aimes l'appareil photo !

1417
01:28:59,480 --> 01:29:01,126
Oh, comme la caméra les allume !

1418
01:29:01,600 --> 01:29:03,080
Quel désir d'être sous les feux des projecteurs....

1419
01:29:03,973 --> 01:29:07,685
Le fait que nous le sommes tous,
en quelque sorte, des imposteurs.

1420
01:29:16,600 --> 01:29:17,680
- Oui?
- Aïna.

1421
01:29:18,000 --> 01:29:19,080
Bonjour.

1422
01:29:20,280 --> 01:29:21,480
Avez-vous lu le livre ?

1423
01:29:21,640 --> 01:29:23,880
Papa, je ne vais pas lire le livre.

1424
01:29:24,440 --> 01:29:27,000
Ce que Cercas a fait
tout ce qu'il voulait faire.

1425
01:29:27,080 --> 01:29:29,560
Il a tout manipulé.
Et je te dis une chose...

1426
01:29:29,720 --> 01:29:31,720
Papa, écoute-moi.
Est-ce que tu cuisines quelque chose ?

1427
01:29:31,880 --> 01:29:33,640
Que préparez-vous à manger ?

1428
01:29:35,640 --> 01:29:38,640
Oui, hier j'ai fait des lentilles,
comme celui de maman.

1429
01:29:38,800 --> 01:29:40,800
Oui? Je ne suis pas convaincu.

1430
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Est-ce que Paul est là ?

1431
01:29:42,160 --> 01:29:43,480
Non, Pau est avec des amis.

1432
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
Si tu veux, quand j'arrive,
Je lui dirai de t'appeler.

1433
01:29:45,680 --> 01:29:46,320
Oui, et...

1434
01:29:46,400 --> 01:29:48,360
Papa, je te quitte,
Je fais des choses.

1435
01:29:48,880 --> 01:29:50,760
J'essaierai de passer demain, d'accord ?

1436
01:29:52,080 --> 01:29:53,280
- À demain.
- Un baiser.

1437
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
Au revoir.

1438
01:30:50,587 --> 01:30:54,186
<i>JAVIER CERCAS DISCUTERA D'ENRIC
MARCO AUX RENCONTRES LITTÉRAIRES D'OLOT.</i>

1439
01:30:57,345 --> 01:30:58,304
<i>AVRIL 2016</i>

1440
01:30:59,520 --> 01:31:02,480
La question de Mita est tout à fait juste :
"Pourquoi 'Enric Marco' ?"

1441
01:31:02,880 --> 01:31:04,560
Quand à l'automne 2014,

1442
01:31:04,720 --> 01:31:07,560
Le roman de Maria est paru
et puis le mien,

1443
01:31:07,640 --> 01:31:10,120
quelqu'un m'a demandé :
"Comme c'est curieux qu'il y ait deux romans,

1444
01:31:10,320 --> 01:31:11,520
en même temps à propos de...

1445
01:31:11,600 --> 01:31:13,440
Plus ou moins ! Maintenant, nous allons en parler.

1446
01:31:14,400 --> 01:31:16,240
"...plus ou moins sur le même sujet."

1447
01:31:16,320 --> 01:31:18,640
Et je lui ai dit :
"Non ! Ce qui est étrange, c'est le contraire!".

1448
01:31:18,800 --> 01:31:21,120
Ces trente ne seraient pas apparus !

1449
01:31:21,360 --> 01:31:23,880
Parce que nous parlons de
une chose très bestiale.

1450
01:31:24,080 --> 01:31:26,560
Je pense que je devrais peut-être m'en souvenir...

1451
01:31:27,120 --> 01:31:28,256
- Menteur !
-En bref...

1452
01:31:28,280 --> 01:31:30,000
la dimension
de ce dont nous parlons.

1453
01:31:30,080 --> 01:31:31,080
Menteur!

1454
01:31:31,200 --> 01:31:32,720
Homme! Nous avons Enric Marco ici.

1455
01:31:33,280 --> 01:31:35,320
Pas besoin de dire bonjour. Menteur!

1456
01:31:35,440 --> 01:31:38,040
C'est Enric Marco. C'est fantastique
avoir notre personnage ici.

1457
01:31:38,200 --> 01:31:40,240
Je suis venu juste pour te faire savoir
que je suis toujours en vie.

1458
01:31:40,320 --> 01:31:43,240
Mec, mais je le savais déjà !

1459
01:31:43,320 --> 01:31:47,080
Bien sûr.
Mais si tu veux, tu peux venir ici.

1460
01:31:47,160 --> 01:31:49,040
Il n'y a aucun problème.

1461
01:31:49,160 --> 01:31:50,640
Mec, c'est...

1462
01:31:51,560 --> 01:31:53,160
Enric, tu veux venir ici ?

1463
01:31:53,360 --> 01:31:54,920
Et si je veux venir à tes côtés ?

1464
01:31:55,000 --> 01:31:58,200
Mais comment pourriez-vous y penser !
Avec les mensonges que vous avez racontés !

1465
01:31:58,360 --> 01:32:00,360
- Comment as-tu pensé à ça ? Menteur!
- Lequel?

1466
01:32:00,440 --> 01:32:02,240
La seule chose qu'il a faite
c'est ramasser un mannequin,

1467
01:32:02,400 --> 01:32:05,760
pour le dire à sa manière,
pour dire ce qu'il voulait.

1468
01:32:05,920 --> 01:32:07,000
Comment as-tu pu penser à ça !

1469
01:32:07,120 --> 01:32:08,840
- Je ne sais pas, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je viens!

1470
01:32:09,080 --> 01:32:10,480
- Nous continuons.
- Tu le penses ?

1471
01:32:10,640 --> 01:32:12,000
Oui, et tellement.

1472
01:32:15,120 --> 01:32:16,640
Non, mais il peut parler, hein ?

1473
01:32:16,880 --> 01:32:19,400
- Oui, tu peux le faire.
- Bien sûr que tu peux.

1474
01:32:19,560 --> 01:32:21,280
- Évidemment.
- Pas d'écrivain ni rien d'autre !

1475
01:32:21,440 --> 01:32:23,176
Depuis les <i>Soldados de Salamina,</i>
il n'a rien écrit !

1476
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Il n'a pris qu'un seul homme,
quelle que soit la vérité.

1477
01:32:25,800 --> 01:32:27,880
C'est ce qu'il a fait de moi !

1478
01:32:31,000 --> 01:32:33,200
L'ami de Vargas Llosa !

1479
01:32:33,360 --> 01:32:34,400
Voyons...

1480
01:32:35,200 --> 01:32:38,160
- Étiez-vous préparé ?
- Non, je n'étais pas préparé.

1481
01:32:39,880 --> 01:32:41,840
- Quelle force !
- Parce que c'est très bien.

1482
01:32:41,920 --> 01:32:42,920
Non, non, voyons...

1483
01:32:43,040 --> 01:32:46,000
Il n'arrive pas souvent que le
le personnage est présenté ici...

1484
01:32:48,386 --> 01:32:51,585
<i>OCTOBRE 2016</i>

1485
01:33:21,651 --> 01:33:24,551
Tiens, prends une saucisse.
Je vais t'offrir un café.

1486
01:33:35,167 --> 01:33:35,740
Merci.

1487
01:33:36,181 --> 01:33:37,181
Merci.

1488
01:33:39,835 --> 01:33:41,515
J'avais tort à propos de toi.

1489
01:33:41,695 --> 01:33:44,870
Maintenant, au fil du temps, j'en suis arrivé à
réalise que tu n'as pas essayé

1490
01:33:44,894 --> 01:33:47,519
pour profiter de
les projecteurs des médias.

1491
01:33:49,107 --> 01:33:50,627
Que veux-tu, Enric ?

1492
01:33:50,700 --> 01:33:52,767
Je vous suggère d'écrire un livre.

1493
01:33:53,594 --> 01:33:54,594
Moi?

1494
01:33:54,834 --> 01:33:56,194
Un livre de quoi ?

1495
01:33:56,960 --> 01:33:58,840
J'ai collecté de la documentation

1496
01:33:58,920 --> 01:34:00,760
dire la vérité sur ma vie.

1497
01:34:00,840 --> 01:34:03,800
J'ai ici les pièces justificatives...

1498
01:34:04,160 --> 01:34:07,480
Vraiment.
J'étais prisonnier à la prison de Kiel.

1499
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
J'ai l'acte de naissance,

1500
01:34:09,880 --> 01:34:11,720
ça prouve
que je suis né dans une maison de fous.

1501
01:34:11,800 --> 01:34:15,200
Comment vais-je écrire
un livre sur toi ?

1502
01:34:16,360 --> 01:34:19,240
Pourquoi tu dis ça ?
À cause du livre de Cercas ?

1503
01:34:19,320 --> 01:34:22,240
Je veux dire, un livre écrit avec rigueur.

1504
01:34:22,520 --> 01:34:25,080
tu as écrit
un livre solo de Francesc Boix.

1505
01:34:25,320 --> 01:34:28,760
Mais Francesc Boix
est un déporté, un vrai.

1506
01:34:28,840 --> 01:34:30,920
Il était dans un camp de concentration,

1507
01:34:31,000 --> 01:34:34,280
photographié Mauthausen,
a témoigné à Nuremberg...

1508
01:34:34,360 --> 01:34:36,200
Je ne veux pas me comparer,

1509
01:34:36,360 --> 01:34:38,880
mais ma vie,
peut-être mérite-t-il aussi d'être raconté.

1510
01:34:39,320 --> 01:34:42,640
On ne peut pas dire celui d'Enric Marco
seulement c'était un imposteur.

1511
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
Non.

1512
01:34:46,640 --> 01:34:47,640
Voyons, Enric.

1513
01:34:48,800 --> 01:34:49,960
Je suis historien.

1514
01:34:50,040 --> 01:34:51,920
Je me spécialise dans la déportation.

1515
01:34:52,000 --> 01:34:54,120
Mon travail consiste à rechercher la vérité et à la dire.

1516
01:34:54,200 --> 01:34:55,880
Je n’ai aucune utilité pour les mensonges.

1517
01:34:56,040 --> 01:34:58,840
Mais à travers mon mensonge,
tu peux dire la vérité.

1518
01:34:58,920 --> 01:35:00,320
Je ne sais pas si tu comprends.

1519
01:35:01,440 --> 01:35:03,720
Vous pouvez parler de
les déportés à travers moi.

1520
01:35:06,080 --> 01:35:07,880
Je ne comprends pas ce que tu veux, Enric.

1521
01:35:10,160 --> 01:35:11,200
Je n'ai rien d'autre.

1522
01:35:14,840 --> 01:35:15,960
Vous n'avez rien d'autre ?

1523
01:35:18,080 --> 01:35:20,120
Mais allez, il n'y a rien d'autre à faire ?

1524
01:35:21,800 --> 01:35:24,840
A publier
encore une fois dans les journaux,

1525
01:35:24,960 --> 01:35:26,080
être à nouveau debout ?

1526
01:35:29,280 --> 01:35:30,280
Pourquoi?

1527
01:35:31,680 --> 01:35:33,320
Non.

1528
01:35:34,040 --> 01:35:35,360
Je suis vraiment désolé, Enric.

1529
01:35:35,640 --> 01:35:36,960
Vraiment.

1530
01:35:42,200 --> 01:35:43,920
Il ne reste pratiquement plus de déportés.

1531
01:35:48,920 --> 01:35:50,200
Pensez-y.

1532
01:35:50,440 --> 01:35:51,440
J'insisterai.

1533
01:35:53,720 --> 01:35:55,040
Non, non, non. Prends ça avec toi.

1534
01:35:59,680 --> 01:36:00,880
Merci.

1535
01:36:52,222 --> 01:36:57,500
<i>Enric Marco est décédé en 2022,
à l'âge de 101 ans.</i>

1536
01:36:57,660 --> 01:37:03,338
<i>Il a continué à défendre « sa vérité »,
jusqu'à son dernier souffle.</i>

1537
01:37:05,737 --> 01:37:09,936
<i>En 2024, un film a été tourné
à propos de ces événements.</i>

1538
01:37:10,096 --> 01:37:13,254
<i>Bien qu'attaché à la véracité,</i>

1539
01:37:13,414 --> 01:37:16,453
<i>il était inévitable qu'il tombe
en fabrication.</i>


